"كلانا يعلم أنك" - Traduction Arabe en Portugais

• Ambos sabemos que
• Ambas sabemos que

Vá lá, deixa-te de cenas. Ambos sabemos que não vais matar-me. Porquê?
بربك يا صاح، كف عن التمثيل، كلانا يعلم أنك لن تقتلني.

Espera, o quê? Ambos sabemos que não chegarás a
كلانا يعلم أنك لن تبلغي نصف المسافة إلا وقد طغى عليك الاشتياق.

Eu diria "vemo-nos no treino", mas Ambos sabemos que não vais lá estar.
كنت أريد أن أقول أراك في التمرين و لكن كلانا يعلم أنك لن تكون هناك

Cyrus, não o deixes morrer. Ambos sabemos que és bom de mais para isso.
سيرس لاتدعه يموت كلانا يعلم أنك أفضل من ذلك

Ambos sabemos que não te vais contentar com menos.
كلانا يعلم أنك لن ترضى بأقل من هذا

Ambos sabemos que estás muito mais à vontade sem mim por lá.
كلانا يعلم أنك سترتاح أكثر لعدم وجودي هناك.

Ambos sabemos que nunca estiveste numa armadilha nem nunca foste testado.
كلانا يعلم أنك لم تواجه فخاً قط، أو حتى خضعت للإختبار.

Talvez tenha feito, talvez não. Mas Ambos sabemos que nunca vai conseguir voltar a não ser que tenha um monte de novas provas.
ربما فعلتها وربما لم تفعلها, لكن كلانا يعلم أنك لن تعود إلى الداخل ابداً

Ambos sabemos que não fazes uma missão há já algum tempo, mas acho que se passa mais alguma coisa para além de um dedo em mola com espasmos.
انظر كلانا يعلم أنك لم تكن في مهمة منذ فترة ولكن أعتقد أن هناك ما هو أكثر قليلاً لهذا

Aqui estão os factos...Ambos sabemos que é uma fraude.
ليس عندك كل الحقائق إليك بالحقائق، كلانا يعلم أنك محتال

Tu e eu, Ambos sabemos que não precisavas daquela moeda para dizer aquelas coisas.
كلانا يعلم أنك لم ترد لهذه العملة أن تقول تلك الأشياء

Enquanto nós falamos o banco está avaliar a sua viabilidade financeira como titular da hipoteca e eu acho que Ambos sabemos que tu não cumpres a mais branda exigência para continuar aprovado.
بينما نتحدث، البنك يعيد تقييم مقدرتك المالية كحامل رهن عقاري وأعتقد أن كلانا يعلم أنك ستفشل

E sejamos sinceros, Ambos sabemos que saltaste a cerca muito antes de saberes a verdade sobre mim na noite do nosso casamento.
ودعنا نكن صريحين.. كلانا يعلم أنك ضللت الطريق منذ زمن قبل ان تعرف الحقيقة عنيّ

Ambos sabemos que não tens poder suficiente para matar um soldado raso, quanto mais um Capitão.
كلانا يعلم أنك لاتملك الجرأه كي تقتل حارس فندق ، ناهيك عن نقيب.

Ambos sabemos que só dás cabo de alguém depois de comer um cachorro.
بل وقت أنني سأبرحك ضربـًا أعتقد أن كلانا يعلم أنك تنتصر بعد أكل الهوت دوغ

Por favor, Sr. Presidente, Ambos sabemos que se irá candidatar.
أرجوك سيدي الرئيس، كلانا يعلم أنك ستترشح

Mas Ambos sabemos que não pode fazer o meu.
ولكن كلانا يعلم أنك لا يمكنك إتمام عملي

Ambos sabemos que terias dito o mesmo, se tivesses visto.
كلانا يعلم أنك كنت لتقولي الشيء نفسه لو أنك رأيتني

Além disso, Ambos sabemos que não és do tipo de matar.
بجانب أن كلانا يعلم أنك لا تقتل.

Ambas sabemos que não estás a responder à pergunta.
كلانا يعلم أنك لم تجاوبين سؤالي