"كلاً من" - Traduction Arabe en Portugais

• tanto a
• ambas as
• mesmo tempo

Outras vezes, eu prefiro pôr a câmara de lado e penso que essa escolha melhora tanto a minha experiência como o meu trabalho.
أختار في أحيان أخرى أن أترك الكاميرا، وأعتقد أن هذا الاختيار يحسن كلاً من تجربتي وعملي.

Mas tanto a mãe como a avó disseram que não podemos mudar o destino.
ولكن كلاً من والدتنا و جدَّتنا قالوا بأننا لانستطيع تغيير القدر

Neste negócio temos de elogiar tanto a audiência como as actrizes.
في هذا العمل نحن نغري كلاً من الجمهور والممثلات

Ele disse a ambas as mulheres que era um agente secreto?
لقد اخبرا كلاً من زوجتيه انه عميل سري لدى الحكومه

Três pontos comuns em ambas as cenas do crime, incluindo o nosso velho amigo, tamanho 43, com as meias solas novas.
ثلاثة آثار أحذية مشتركة في كلاً من مسرحي الجرميتين متضمنة صديقنا القديم ذو المقاس 11 بنصف نعل جديد

ambas as nossas mulheres estão engelhadas mas a minha vai voltar ao normal daqui a um bocado.
كلاً من فتياتنا أغبياء، ولكن فتاتي ستعوضني عن هذا قريباً

Esta força que a animava da cabeça aos pés, ao mesmo tempo jovial, suave e precisa vinha perturbar-nos, inquietar-nos, inquietar é a palavra, de uma forma encantadora."
هذة قوة السعادة كلاً من النزعة والجمال ذلك الذي ينتعش من رأسها إلى قدميها .. يزعجنا

Ouvi dizer que, no Japão, isto transmite, ao mesmo tempo, o respeito pela tradição e o encanto da submissão.
قيل لي أنه في اليابان، يحْمل هذا كلاً من احترام التقاليد، وإغراء الإستسلامِ

Apresentar a António tanto a realidade como a aparência.
. أقدما إلى "أنتونى" مع كلاً من الواقع والمظهر

tanto a pele do Boylan como a nova córnea do Chen.
...كلاً من الرقعة الجلدية لبويلان والقرنية لشين

Perdi tanto a minha terapeuta como a minha parceira.
لقد فقدت كلاً من طبيبتي النفسية وشريكتي

Temos que assumir que vão revistar tanto a Dina como o Jack,
الان لابد أن نفترض أنهم سيفتشون كلاً من (جاك) و(دينا)

Eu matei tanto a Mavis como a Tiffany Kerfield.
لقد قتلت كلاً من (مايفز) و(تيفاني كيرفيلد)

Então já temos algo em comum além do facto de agora, ambas as nossas camisas federem a caril.
إذاً , لدينا شيئ أخر مشترك بيننا, بجانب واقع أن الان كلاً من قمصاننا تفوح منه رائحة عفن الكاري.

ambas as crianças já deveriam estar mortas hoje.
كان يجب أن يكون كلاً من الطفلين ميتاً اليوم.ـ

ambas as bursas prepatelares estão inchadas.
كلاً من الأَجْرِبَةُ الأَلَوِيَةُ الفَخِذِيَّة متورمة

ambas as linhas têm um padrão de ziguezague parecido.
كلاً من الخطين بينهما فجوة مع نمط متعرج مماثل

Portanto, embora ainda haja espaço para melhorias no rastreio, no tratamento e no acesso a ambas as coisas, o uso de preservativos, a vacinação e a análise cervical podem reduzir os danos causados pelo VPH.
ورغم أن هناك مجال أكبر لتطور وسائل المسح والعلاج والوصول لهما واستخدام الواقيات الذكريّة والتلقيح والمسح لعنق الرحم فإن كلاً من هذه الوسائل تستطيع تقليل الأذية المُحدثة بالفيروس الحليمومي البشري.

Existe uma palavra que signifique ao mesmo tempo fixe e horrível?
هل من كلمة تعني كلاً من الروعة والفظاعة؟

Bom, as fracturas na escápula sugerem trauma cortante e por projéctil ao mesmo tempo.
حسناً الكسور على الكتف تشير إلى كلاً من قوة حادة و صدمة قذيفة