"كله خطأ" - Traduction Arabe en Portugais

• tudo culpa
• tudo errado
• tudo mal
• culpa é toda
• tudo um engano

Pensei que tínhamos concordado que isto era tudo culpa do Koothrappali.
اعتقدت أننا اتفقنا أن هذا كله خطأ كوثربولي

Foi tudo culpa da Amy. Ela é que me disse para a jogar. Tenho de me livrar dela.
هاذ كله خطأ "ايمي" لقد أخبرتني أن ألعب هذه الكلمة، يجب أن أتركها

Isto é tudo culpa do Charlie.
حسنًا، هل تعلم ماذا هذا كله خطأ (تشارلي)

Não, tudo errado. Comece deixando a pessoa confortável.
لا ، كله خطأ إبدأ من خلال وضع هذا الموضوع في سهولة

Está tudo errado com os homens recebendo ordens de um tarado sexual.
الحال كله خطأ بكون الرجال يتلقّون الأوامر مِن الجنس الأضعف.

Percebeste tudo mal! Nós somos como vocês.
لقد فهمت الأمر كله خطأ نحن مثلكم يا رفاق

A culpa é toda do teu pai por meter-te na cabeça que és uma caçadora de monstros ou algo do género.
عموما هذا كله خطأ أباكِ لأنه وضع في رأسكِ أنكِ نوعا من صائدي الوحوش

Aí ainda pode ser tudo um engano, um grande mal-entendido.
حينها يمكن أن يكون كله خطأ ومجرد... سوء فهم

E isto não é tudo culpa do Barney?
وأليس هذا كله خطأ بارني؟ ؟

Isto é tudo culpa da cara de cavalo.
هذا كله خطأ وجه الفرس

Quem me dera poder dizer que é tudo culpa da Devon mas sou tão responsável quanto ela.
اتمنى لو امكنني القول أن هذا كله خطأ (ديفين) لكني مسؤله مثلها

Isto é tudo culpa minha.
فهذا كله خطأ مني

- Ei, não é tudo culpa do pai.
-لم يكن كله خطأ والدي

Isto é tudo culpa da Gossip Girl.
هذا كله خطأ فتاة النميمة .

Isto é tudo culpa do Jason.
(هذا كله خطأ (جايسون

Isto é tudo culpa do Teddy.
-الامر كله خطأ (تيدي )

- E está tudo errado. Também sabes isso. - Eu não sei de nada.
والأمر كله خطأ وأنتِ تعلمين ذلك إيضًا أنا لا أعرف شيئًا -

Isto está tudo errado. Estão aqui os sonhos de outra pessoa.
هذا كله خطأ أحلام شخص آخر هنا

- Nao, nao, isto está tudo mal. - Tu aí!
لا , لا , لا , هذا كله خطأ أنت

Sim, isto correu tudo mal.
نعم، كان هذا كله خطأ.

A culpa é toda do Ted.
إن هذا كله خطأ تيد

É tudo um engano.
هذا كله خطأ.