"كليّة" - Traduction Arabe en Portugais

• faculdade
• Universidade
• escola
• completamente
• total
• colégio
• estudar
• curso

Pelo menos, sabe o que quer fazer... e está numa boa faculdade.
على الأقل يعرف ماذا يُريد أن يفعل وهو في كليّة جيّدة

Ela foi à segunda audição para a faculdade de música.
الشيء. لقد ذهبت للرد على مكالمة كليّة الموسيقى خاصتها.

Tenho o liceu, a Universidade, e a escola de Medicina.
لايزال لديّ ثانوية, ومعهد, و أتمنى دخول كليّة الطب

Fui aceite na Universidade pública, mas o meu velho morreu, e tive que ir trabalhar.
أنا قُبلت في كليّة المدينة لكن رجلي العجوز مات لذلك كان لا بدّ أن أعمل

Na escola de arte, aprendemos que o "design" é muito mais do que o aspeto de qualquer coisa, é a experiência toda.
في كليّة التصميم تتعلّم بأن التصميم هو أكثر من مجرّد المظهر الخارجيّ المتعلق بشيء ما، بل يتعلق بكامل تفاصيل التجربة.

Mas, do ponto de vista das estrelas, é uma experiência completamente diferente.
ولكن من خلال وجهة نظر النيزك فهي تجربة مختلفة كليّة.

Se fores para uma faculdade sem saídas, irás estudar, ok?
إذا ذهبتِ إلى كليّة مغلقة ستدرسين بجد، حسناً ؟

Invista a poupança da faculdade das crianças. O que ele diz, ele uma coisa certa, verdadeiramente.
أستثمرى أموال مصاريف كليّة الأطفال، أيا كان ما قاله، إنه شيء مؤكد، حقاً

Aliás, vou a caminho de uma faculdade.
أعلم، في الحقيقة أنا في طريقي إلى كليّة محليّة

Há umas coisas que não te ensinam na faculdade de Harvard.
هناك بَعْض الأشياءِ التي لا تُعلّمُك في كليّة هارفارد.

Bem, a maioria vai directo para a faculdade. Por que não tu?
حسناً، أغلب الناس يذهبون مباشرة إلى كليّة الحقوق، لمَ لمْ تفعل أنت ذلك ؟

Preciso ir para a faculdade de direito e fazer algo da minha vida.
أريد أن أذهب إلى كليّة الحقوق ليكون هناك شئ بحياتي

Na Universidade, ensinavam-nos a passar varias noites em branco.
في كليّة الطب، تعلمنا العيش على النوم ثلاث ساعات ليلاً والقيلولات الخاطفة.

Recebe... uma dúzia de rosas... uma bolsa de estudos, para uma Universidade à escolha,
تحصل على دستة ورود، منحة دراسية إلى كليّة من اختيارها،

É o primeiro jogo em casa, e recebemos os Greyhounds, da Universidade de Eastern New Mexico State.
هذهالبدايهعلى ملعبنا. ونحننستضيففرقةكلابالصيد من كليّة شرق ولاية نيو مكسيكو.

Eu imaginei recrutar-te para a CIA depois de acabares a escola.
تخيّلت أجنّدك إلى وكالة المخابرات المركزية بعد أن أنهت كليّة.

escola de medicina você deve ter alguns cadáveres cortados.
لابُدّ أنك قطعَت بعض الجِثث في كليّة الطبْ.

Pode mudar completamente o estilo de vida de uma aranha e transformar uma assassina solitária numa criatura capaz de caçar em grandes grupos.
يمكنه أن يغيّر طريقة حياة العنكبوت كليّة وتحوّل قاتل منفرد لمخلوق يصيد في مجموعات ضخمة.

Terá total e completo acesso para falar com quem quiser.
وستكون لديك صلاحيةٌ كليّة لكل من ترغبَ بالحديث معه

"porque minhas convidadas de honra é do "colégio Smith","
لأن ضيوف الشرف لدي كانوا بنات من كليّة سميث

Vai haver um curso de identificação de impressões digitais na escola John Jay.
يوجد قرص لتحديد البصمات في كليّة جون جاي