"كلِّ" - Traduction Arabe en Portugais

• cada
• todas as

Descobri uma coisa de cada década do século XX.
وجدتُ شيئاً من كلِّ عَقْد في القَرْن العشرين

A dislexia afeta uma em cada cinco pessoas.
يصيب عُسْرُ القراءة واحداً من كلِّ خمسةِ أشخاص.

Convidaste-as para jantar com um plano simples: meter um quadrado de antídoto raro em cada um dos pratos.
قمت بدعوتهم للعشاء بخطّةٍ بسيطة: ستضع مربعاً من ترياق مستذئبٍ نادر بعشاء كلِّ واحدٍ منهم.

Voltei lá todas as noites, à mesma hora, durante duas semanas.
لقد ذهبتُ هناك كلِّ ليله فى نفس الوقت لمدة إسبوعان

De todas as pessoas que conhece, quem terá razões para o matar?
من بين كلِّ الناس الذين تعرفهم، من قد يكون عندة دافع قوى للإنتقام منك؟

Consoante a situação deles e a forma como adquiriram cada uma das línguas, podem ser classificados em três tipos gerais.
واعتماداً على وضعهم وكيفية اكتسابهم كلِّ لغة، يمكن تصنيفهم إلى ثلاثة أنواعٍ عامّة

A cada cinco, dez anos eles farão um programa de Tv.
مرَّة كلِّ 5 او10 سَنَواتِ سيَعملونَ برنامج تلفزيوني.

Se os Russos vierem, então, deve cada um lutar pelo seu lugar na nova comunidade.
إذا وصل الروس على كلِّ منـَّا أن يجد الجانب المناسب لكي يحـارب معه.

E quando finalmente quiseste, estiveste contra mim a cada passo.
وحينَ قمتِ بها، حاربتني في كلِّ خطوةٍ اتّخذتها

E enquanto que a história de cada paciente começa da mesma maneira...
وفي حينِ تبدأُ حكايةُ كلِّ مريضٍ بالطريقةِ ذاتها

Ou perguntamos 20 mil vezes por cada droga, ou em vez de falar com ele, falamos com a lesão.
إذاً إما أن نلعب لعبة الألفي سؤال مع كلِّ مدمنٍ من الشارع أو بدلاً من الحديث إليه نتحدّث إلى الآفة

Deixa o telemóvel ligado. Liga-me a cada hora, está bem?
حسنٌ, أترك هاتِفُكَ يعمل وتواصل معي في كلِّ ساعة, إتفقنا؟

cada pessoa era um número de uma enorme equação.
وحاولتُ أن أفكِّرُ في كلِّ شخصٍ كرقم.. في معادلةٍ عملاقة

Dê-me uma lista de cada estudante para quem escreveu, e permito que se retire da Universidade.
أعطني قائمةً باسم كلِّ طالبٍ قدمت له تقريراً وسأسمحلكبالانسحابمنالجامعة.

Procurem em cada casa, em cada viela, em cada barracão.
إبحثوا في كلِّ منزلٍ و كلّ زقاقٍ و كلّ سقيفة إستعملوا كلّ ما تحتاجونة من الرجال

Mesmo o melhor cirurgião não consegue remover todas as células de tecido mamário. Façam uma ressonância magnética ao que resta do peito dela.
حتى أفضل الجراحين لا يستطيع إزالة كلِّ خليةٍ من نسيج الثدي امسح بالرنين المغناطيسي ما تبقّى من صدرها

Não deposite em mim todas as suas esperanças!
ولا يحقُّ لك تعليقُ كلِّ آمالكَ وأحلامكَ عليَّ، سيّدي

Uma máquina que o espia a todas as horas, todos os dias.
آلةٌ تستطيع التجسّس عليك في كلِّ ساعةٍ من كل يوم.