"كلّ عام" - Traduction Arabe en Portugais

• todos os anos
• por ano
• todo ano
• cada ano que

Tiramos novas fotos para os BI todos os anos.
نقوم بتصوير صُور جديدة لشارات الهويّة كلّ عام.

Se for um não, repetirei o meu pedido todos os anos no dia do seu aniversário.
إذا رفضتِ‪.. ‬ سأطلبكِ كلّ عام في يوم ميلادكْ.

Gostava de ter alguém com quem brincar, mas todos os anos os meus amigos saem da cidade... e eu fico aqui sozinha.
ليتني أجد أحداً ألعب معه ولكن في كلّ عام يخرج أصدقائي من المدينة مع عائلاتهم وأظل أنا هنا وحدي

Poderia parecer um lugar muito hostil para as coisas vivas mas todos os anos, depois de um inverno que pode durar 9 meses, o Alaska prospera de vida.
قد يبدو انه مكان عدائي جدا لأشكال الحياة لكن كلّ عام بعد الشتاء الذي يدوم لتسعة شهور ا تتفجر ألاسكا بالحياة.

Um por ano. E todos na mesma altura do ano.
مقالاً من كلّ عام و جميعهم مؤرّخين بنفس اليوم.

E eu celebrarei todo ano!
و سوف احتفل به كلّ عام

Nós usamo-la todos os anos. Faz parte da tradição.
إننا نستخدمه كلّ عام إنه جزء من التقليد

- Não mate, não seja preso, e faça uma festa de Natal em casa todos os anos.
وتمتّع بمسابقة عيد الميلاد في منزلكَ كلّ عام فهل ستفعلين؟

Mas para os palestinos, todos os anos, este aniversário os lembra do que eles chamam de catástrofe palestina.
لكن بإلنسبة للفلسطينيين كلّ عام تـُذكـّرهم هذه الذكرى بما يسّمونه كارثتهم

todos os anos a costa é assolada por grandes tempestades.
،لكن ساحلهم، كلّ عام يهبّ عليه عواصف ضارية

Faz o levantamento das águas do Antárctico e a tripulação nota diferenças todos os anos.
تمسح المياه القطبية ويرى الطاقم التغيّرات كلّ عام

Sabes quantos milhares de pessoas desaparecem todos os anos?
هل تعرف كم ألفاً من الأناس يختفون كلّ عام ؟

O meu marido dá-me um todos os anos no nosso aniversário de casamento.
زوجي يعطيني واحدة كلّ عام في ذكرى زواجنا

Eu disse-Lhe que me crucificaria todos os anos se Ele a mantivesse viva.
أخبرتُه أنّني سأسمّر نفسي على صليبٍ كلّ عام يبقيها على قيد الحياة وكيف جرت المفاوضات؟

todos os anos, na época dos feriados, passam este "Conto de Natal" na TV local.
كلّ عام عند الأعياد يطلقون أغنية عيد الميلاد على شاشة التلفزيون المحلي

Descobri um programa secreto do governo que está a desviar centenas de milhões de dólares, todos os anos.
لقد إكتشفتُ برنامج حكومي سرّي الذي كان يبذّر مئات الملايين من الدولارات كلّ عام

O mesmo espetáculo e as mesmas feiras todos os anos.
العروضُ نفسها، و المعارضُ نفسها كلّ عام.

Coloco-a todos os anos e pergunto-me sempre porque me dou ao trabalho.
أعلّقها كلّ عام وكلّ عام أتساءل عن سبب تجشّمي العناء

O meu marido costumava caçar. Contava a mesma estúpida piada todos os anos.
زوجي كان يصطاد، وكان يقول ذات الطُرفة الغبيّة كلّ عام.

Podemos usar a nossa chave durante dois dias por ano e penetrar nesse mundo maravilhoso que tivemos a sorte de poder conhecer no dia em que encontrámos a chave para a passagem entre as nuvens.
.. لكن في هذه الأثناء ، ولمدّة يومين كلّ عام .. .. نحن قد نستعمل المُفتاح .. .. وننظر داخل ذلك العالم الجميل ..

- Um para cada ano que deixou a adaga em ti, nos anos 1800.
هذا مقابل كلّ عام أبقاك مُخنجرة في القرن الثامن عشر