"كلّ ما أريده" - Traduction Arabe en Portugais

• Tudo o que quero
• Tudo o que eu quero
• Só quero o
• Eu só quero

Estamos do mesmo lado. Tudo o que quero fazer é conversar.
لا أحمل لكِ أيّ ضغينة، كلّ ما أريده هو التحدّث

Tudo o que quero é a última página do léxico.
كلّ ما أريده هو الصفحةَ الأخيرةَ للمعجمِ.

Tudo o que quero é ser igual... às pessoas que amo.
أنا لَمْ أَخترْه. كلّ ما أريده هو لظُهُور مثل الناسِ الذي أَحبُّ.

Eu posso te dar tudo. Tudo o que eu quero é o seu amor.
أستطيع أن أعطيك كلّ شئ كلّ ما أريده هو حُبّك

Só quero o que te dá prazer a ti.
كلّ ما أريده هو إعْطائك النشوة

Eu só quero ir para casa e tenho o suficiente para 100 viagens.
اسمع، كلّ ما أريده هو العودة إلى الدّيار ولدىّ ما يكفى للقيام بهذه الرحلة مئة مرّة

Tudo o que quero é uma ficha que tem dez anos, lembras-te?
كلّ ما أريده هو ملف منذ 10 سنوات، أتذكر؟

Tudo o que quero é ficar perto... e agora parece que vou viver esta felicidade.
كلّ ما أريده هو أن أقف في مكان قريب منك والآن يبدو أنني سأواجه هذه السعادة

Tudo o que quero de ti é trazê-lo até nós, e tudo voltará a ser como era.
كلّ ما أريده منك هو أن تجلبه لنا وكلّ الأمور ستعود إلى طبيعتها

Deixe-me só sair daqui, é Tudo o que quero.
دعيني أخرج من هنا وحسب، حسناً؟ هذا كلّ ما أريده.

Eu só... estou tão... tão cansado disso. Tudo o que quero é ter uma vida normal.
وقد سئمتُ جدّاً من ذلك، كلّ ما أريده هو حياة طبيعية.

Tudo o que quero de ti é exactamente aquilo que fizemos.
كلّ ما أريده منك هو ما فعلناه للتوّ فقط

Tudo o que quero é mais meia hora no pátio, talvez uns cigarros de vez em quando, mas... nada ilegal, meu.
كلّ ما أريده هو إضافي نِصْف الساعةِ في الساحةِ، لَرُبَّمَا بَعْض الأدخنةِ نادراً جداً، لكن...

Tudo o que quero no Natal é que isso seja verdade.
"كلّ ما أريده في العيد أن يكون هذا صحيحًا"

Tudo o que quero é levá-lo para casa.
كلّ ما أريده هو العودة به للوطن

É Tudo o que quero. Apenas isso.
-هذا كلّ ما أريده أنا، هذا فقط

Tudo o que quero é o divórcio
كلّ ما أريده هو الطلاق

Tudo o que quero é que as pessoas percebam como ela é especial.
كلّ ما أريده هو أن يدرك الناس كم هي مميّزة !

Tudo o que eu quero é que me fales sobre Calgary e Ray Kaspo.
كلّ ما أريده هو لَك لإخْبارني عن Calgary وحول راي Kaspo.

Mas, neste momento, Tudo o que eu quero é que a mãe pare de chorar!
"لكن الآن، كلّ ما أريده" "هو أن تتوقف أمّي عن البكاء"

Só quero o que é meu.
كلّ ما أريده هو الذي لي.

Tu sabes. Eu só quero paz. É tudo o que sempre quis, e o feiticeiro pode consegui-la.
كلّ ما أريده هو السّلام وهذا ما أردته دوماً والساحر يستطيع القيام بذلك , إنه رجلٌ جيد