"كل اسبوع" - Traduction Arabe en Portugais

• todas as semanas
• toda semana
• cada semana
• semana toda
• vez por semana

Mas eu sabia que os jovens iriam aparecer. E eu acreditei nisso. E disse-lhes todas as semanas o que esperava deles.
ولكني كنت أعلم .. ان الاطفال سوف يتعلمون وقد آمنت بذلك كنت أخبرهم كل اسبوع مالذي كنت اتوقعه منهم

Bom, ok, sabes, talvez talvez não todas as semanas, mas...
حسناً أنت تعرف ربما لم يكن كل اسبوع لكن..

De facto, vai querer voltar todas as semanas para repetir.
في واقع الامر، ستأتي كل اسبوع من اجل هذا

Tem gente da minha equipe trabalhando de voluntário toda semana.
بعض من اعضاء فريقي لايزالوا يتطوعون هنا كل اسبوع

Agora ouçam isto: cada semana, num futuro próximo, até 2050, cada semana mais de um milhão de pessoas são acrescentadas às nossas cidades.
الآن استمعوا لهذا : في كل أسبوع من المستقبل المنظور وحتى عام 2050 في كل اسبوع سوف يزيد عدد المتمدنين مليوناً

É algo que se faz todas as semanas para se ter mais.
نعم , عليكِ أن تحضري البقالة كل اسبوع لو أردتِ المزيد

50 dólares na minha comissão prisional todas as semanas durante 10 semanas.
50 دولارا في حسابي في السجن كل اسبوع لمدة 10 أسابيع

É um trabalho duro, que consome muito tempo, que elas têm de fazer durante horas todas as semanas.
انه امرٌ صعب .. انها مهمة شاقة عليهم ان يقوموا بها لساعات كل اسبوع

Eu era o tipo espancado sangrentamente todas as semanas na casa de banho dos rapazes, até que uma professora me salvou a vida.
كنت ذلك الشاب الذي ضُرب بدموية كل اسبوع في غرفة الاولاد حتى انقذت حياتي معلمة.

Conheci pessoas que já trabalhavam há anos cujos corpos ainda se estavam a ajustar ao peso de carregarem toneladas de lixo todas as semanas.
أعرف أشخاصا عملوا لسنوات في هذه الوظيفة لكن اجسامهم لا تزال تتاقلم إلى درجة تحمّل جسمك للاطنان من النفايات كل اسبوع.

todas as semanas, o homem levava pão com passas, com toda a espécie de coisas boas, e colocava-o na arca.
كل اسبوع يحضر الرجل الخبز مع الزبيب بالاضافة الى بعض الاطعمة الاخرى ويضعها في التابوت

todas as semanas, o homem da limpeza ia à sinagoga:
وياتي ايضا كل اسبوع الحاجب ويدعو الله وياخذ هذه العطايا

Não posso sair do Estado por seis meses. Tenho de lhe telefonar todas as semanas.
لا استطيع مغادرة الولاية لستة اشهر علي الاتصال به كل اسبوع

Contactei. Mandei-te uma encomenda todas as semanas.
لكني فعلت ذلك كنت أرسل لك رزمة بريدية كل اسبوع

Permite-me acertas as contas todas as semanas!
يعطينى الوقت للموازنة بين اعمالى كل اسبوع

Vão e aborrecem-se... mas continuam a lá ir todas as semanas, por hábito.
الناس تذهب ضجرة ولكنهم يذهبون كل اسبوع كعادة

Mesmo assim, chegas aqui todas as semanas.
ولكن رغم هذا ، فأنت تأتى الى هنا كل اسبوع

Disse que vinha todas as semanas, e é isso mesmo que vou fazer.
لقد قلت انني سآتي كل اسبوع وهذا ما سأفعله تماماً

Tenente, recebemos centenas, talvez milhares, de ligações e cartas toda semana.
ايها الملازم , لدينا مئات والاف الاتصالات والخطابات كل اسبوع , بريد المعجبين

Mas a cada semana diminuem porque os vendem a países como o Irão e Iraque.
و كل اسبوع يزيد عددهم بسبب بيعهم للسفن بسهولة لدول مثل ايران العراق و ليبيا, واسماء عديدة,

Ela quer que tu faças isso a semana toda?
هل تريدك ان تفعل هذا كل اسبوع ؟

Muito bem, que tal tirarmos apontamento à vez, e uma vez por semana, eu e a delegada Mizuki vamos entregar-lhe?
على سبيل المثال , يمكننا ان نصنع الكثير من المنشورات واستطيع ان اخذ واحد الى منزله كل اسبوع