"كل العالم" - Traduction Arabe en Portugais

• todo o mundo
• mundo todo
• O mundo inteiro
• todo mundo
• nível mundial
• pelo mundo
• para o mundo

E não é só o Innocent, no Zimbabué, de quem vos falei, mas advogados de defesa por todo o mundo que anseiam por estas soluções.
ليس فقط للأبرياء، الذين أخبرتكم عنهم في زيمبابوي، لكن المكافحين في كل العالم الذين يتابعون هذه النقاط؟

É aqui que a cozinha pode ajudar novamente, não apenas no Peru, mas em todo o mundo.
وهنا حيث يتمكن المطبخ أن يعود للمساعدة مرة أخرى ليس فقط في بيرو لكن كل العالم

Em todo o mundo, cozinheiros unidos graças à cozinha, como aconteceu com os nossos pais, que se uniram à mesa
ف كل العالم توحد الطباخون بفضل المطبخ كما حدث مع أبائنا حين توحدوا في الوطن

Gostes ou não, o mundo todo virá atrás de ti.
أعجبك ذلك أم لا ، ولكن كل العالم سيلاحقك

O mundo todo será seu inimigo, príncipe de mil inimigos.
كل العالم سيصبح عدوّاً لك أمير وله ألف عدوّ"

São uns falhados que acreditam que O mundo inteiro é um aquário.
الخاسرون هم من يعتقدون أن حوض السمك هذا هو كل العالم

E não estava activa só na Alemanha Oriental, mas em todo o mundo.
ولم تكن نشطة في ألمانيا الشرقية وحسب، بل حول كل العالم.

Vão surgir, portanto, muitas oportunidades em torno da Wikipedia por todo o mundo.
لذا فهناك الكثير من الفرص التي ستظهر حول ويكيبيديا حول كل العالم.

Podemos plantar essas coisas nos telhados em todo o mundo para começarmos a recuperar o "habitat", e a garantir o sistema alimentar.
يمكننا غرس تلك الأشياء فوق سطوح المباني في كل العالم للبدء في إصلاح الموائل وتأمين النُّظم الغذائية.

E não fazemos isto apenas nos EUA, fazemos por todo o mundo.
نحن لا نفعل ذلك، في أميركا، أيضًا. نحن نفعل هذا في كل العالم.

Não era só a Índia que tinha deusas da varíola, havia deusas da varíola presentes por todo o mundo.
لم تكن الهند فقط التي لديها ألوهية للجدري، ألوهية الجدري كانت سائدة في كل العالم.

As alterações climáticas não podem ser resolvidas num único país, mas têm de ser resolvidas por todo o mundo a trabalhar junto.
تغير المناخ لا يمكن حله بواسطة دولة واحدة لكن يجب حلها بعمل كل العالم سوياً.

Há milhares destes mapas dispostos em atlas por todo o mundo.
هناك آلالاف من هذه الخرائط التي تم عرضها في الأطلس في كل العالم.

Vamos detoná-lo esta noite e o mundo todo vai assistir.
أنه أمر عملت عليه فترة طويلة سوف نفجره هذا المساء و ذلك أثناء حدث سيشاهده كل العالم

E quando eu morrer haverá um último pato no meu caixão para que o mundo todo saiba:
وعندما أموت يا أيتشي ستكون هناك بطة علي قبري و هكذا سيقول كل العالم

Ele deixou-a lá, drogada, provavelmente amarrada, e depois descolou para o espaço com o mundo todo a assistir.
تركها مخدرة هناك ومربوطة وبعد ذلك اقلع الى الفضاء بمرأى كل العالم

A tal empresária não deveria estar vendendo tuas roupas no mundo todo?
حسناً وماذا عنك؟ ألم يكن من المفروض أن تقوم ممثلتك تلك بتصدير منتجاتك إلى كل العالم

Assim, pude escolher amostras que cobrissem transversalmente todas essas secções de forma a abranger praticamente O mundo inteiro.
لذا فقد تمكنت من إختيار عينات لتغطية شريحة تقوم تحديداً بتغطية كل العالم.

Quando O mundo inteiro desmoronava, ali estava o Coronel Grau, tentando resolver seus pequenos crimes.
اٍننى لن أنسى ، حين كان كل العالم يسقط عند آذاننا كان هناك الكولونيل جراو ، كالمجنون يحاول حل جرائم قتله الصغيرة

Quero que saiba que ainda que todo mundo o abandone eu nunca farei isso e meu amor por ele nunca morrerá.
أريده أن يعلم بـأن لو تركه كل العالم فإني لن أتركه

Mas, recentemente, a incidência da azia aumentou, tornando-a numa queixa de estômago vulgar, a nível mundial.
ولكن في الفترة الأخيرة ارتفع معدّل حدوثها، ما جعلها شكوى معديّة شائعة في كل العالم.

Fizeram a sua voz ser ouvida pelo universo, pelo mundo, que até lá não as escutara.
و الان استطعنا ان نسمع كل العالم الغير مهتم بامورنا

Suponho que um de nós devia desejar paz e felicidade para O mundo inteiro.
أعتقد أنه يتوجب على كلّ واحدٍ منا أن يتمنـّى السلام و السعادة في كل العالم