"كل العصور" - Traduction Arabe en Portugais

• todos os tempos

Um dos maiores cantores terráqueos de todos os tempos.
واحدة من أعظم المطربين الأرض في كل العصور.

Se continuar como começou, será... o maior de todos os tempos.
اذا استمريت بالطريقى التى بدأت بها ستصبح الاعظم فى كل العصور

É o melhor assassino de todos os tempos, só isso.
أوه أنه يتميز فقط بكونه قاتل بأعلى درجاته وفي كل العصور وهذا هو كل شيء

Agora é o maior aventureiro de todos os tempos.
و الآن أنت أعظم و أفحت مغامر في كل العصور

Estes livros são fatias da derradeira verdade dos maiores pensadores de todos os tempos.
هذه الكتب هي شرائح من الحقيقة المطلقة من أعظم المفكرين في كل العصور

Sabes quem é o melhor quarterback de todos os tempos?
هل تعرف من هو أفضل ظهير ربعي في كل العصور ؟

Harrison Ford é o maior actor de todos os tempos!
"هاريسون فورد " هو أعظم الممثلين في كل العصور

Fala a Olivia Newton-John, a estrela de '"Brilhantina'", o filme musical com mais êxito de todos os tempos.
معكي أوليفيا ناوتن جون نجمة الدهون الفيلم الموسيقي الأكثر نجاحا في كل العصور

O antigo campeão mundial de xadrez, Bobby Fischer, morreu considerado por muitos, o melhor jogador de xadrez, de todos os tempos...
يعتبره الكثيرون أعظم لاعب شطرنج في كل العصور

Mas lembra-te que o teu avô, o meu pai, foi o maior guerreiro de todos os tempos.
ولكن تذكر، جد الخاص بك، والدي، كان أعظم المحاربين في كل العصور.

"Quero dizer, deve ser o melhor monólogo de todos os tempos.
...أعنى, هذا فى الغالب أعظم مونولوج فى كل العصور

e isto aqui poderia ser a sopa química mais horrível de todos os tempos ou poderia ser o mais extraordinário superalimento de todos os tempos.
فإمّا أن يكون هذا و منثما نأكل، أو يكون هذا ومن ثم نأكل و كل هذا الذي هُنا يمكن أن يكون الحساء الكيماوي اﻷكثر شناعةً في كل اﻷزمنة، أو يمكن أن يكون الحساء اﻷكثر غِنىً في كل العصور.

Jessup não tem certeza se está olhando para a frente mais explosiva de todos os tempos ou os delírios de um lunático.
جيسب" لم يكن واثقا من إنه ينظر الى اهم اكتشاف" عبر كل العصور أو الى هذيان أحد المجانين

E então o vilão mais notável de todos os tempos foi derrotado naquele dia.
وهكذا الشرير الأسوء صيتاً في كل العصور... قد هُزم ذلك اليوم

Até me transformares numa vedeta... de 50 segundos no mais estranho programa de todos os tempos.
على الأقل أنا فعلت حتى صرت مقطع... من أحرج اللحظات في 15 حواري في كل العصور.

Assim, se há coisa que eu pretenda deixar-vos hoje aqui, é que, da próxima vez que pensem num "hacker", não pensem neste tipo mas neste, Benjamin Franklin, que foi um dos maiores "hackers" de todos os tempos.
إذا كان هناك شيء وحيد أريد أن أتركه معكم هنا اليوم، هو أنه في المرة القادمة التي تفكر فيها عن ماهية القرصان، لا تفكِّر بهذا الشخص لكن بهذا الشخص، بنجامين فرانكلين، الذي كان واحدًا من أعظم القراصنة في كل العصور.

O maior actor de todos os tempos.
أعظم ممثل في كل العصور.

O maior mágico de todos os tempos.
أعظم ساحر في كل العصور.

Claro, uma das mais famosas divisões de infinitivos de todos os tempos apareceu numa das frases introdutórias de Star Trek, "ir com ousadia," e...
بطبيعة الحال، واحدة من الاكثر شهرة انشقاقات صيغة المصدر في كل العصور جاء في خطوط التمهيدية ستار تريك "، للذهاب بجرأة"، و ...