"كل القصص" - Traduction Arabe en Portugais

• todas as histórias
• as histórias que

Sempre senti que é impossível relacionar-me adequadamente com um lugar ou uma pessoa sem me relacionar com todas as histórias desse lugar ou pessoa.
لقد شعرت دائماً أنه من المستحيل التعامل بشكل صحيح مع مكان أو شخص بدون إستصحاب كل القصص عن ذلك المكان وذلك الشخص.

Querido, já ouvi todas as histórias tristes que possa imaginar.
عزيزي, لقد سمعت كل القصص الحزينة التي يمكنك تخيلها

Menina, tu estás naquela casa agora. Quero ouvir todas as histórias.
يا فتاة، تريدين الذهاب لهذا المنزل، أود سماع كل القصص

Em todas as histórias que vimos, a salvação veio num momento de perigo existencial.
في كل القصص التي اتطلعنا عليها، أتى الخلاص في لحظة الخطر الوجودي.

Mais tarde ou mais cedo todas as histórias acabam e não há mais nada para acrescentar.
عاجلاً أو آجلا تصل كل القصص إلى نهايتها، ولا يوجد شيئاً آخر تضيفه إليها

Ainda bem que não acredito em todas as histórias lamechas que ouço.
أتعرفين أنه من الجيد أنني لا أُصدق كل القصص الحزينة التى أسمعها

O Jake vinha ter comigo contar-me todas as histórias que lhe contava.
. جاك كان يحضر لي ويخبرني عن كل القصص التي تحكيها عليه

Sabem, apesar de todas as histórias que ouvi... o oceano não parecia um local assim tão assustador.
على الرغم من كل القصص التي سمعتها المحيط لم يكن مكاناً مرعباً على الإطلاق

todas as histórias que carregamos, eu percebi ao contrário.
"كل القصص التي نحملها جميعاً" "أنا أعدّتها إليهم"

todas as histórias são sobre animais, ou perseguições de carro ou de clubes de strip.
كل القصص بشأن حيوانات أو مطاردة سيارات أو نوادي تعريّ

Ouvi todas as histórias. Velhos amigos do teatro. Muito antes do meu tempo.
لقد سمعت كل القصص عن أصدقاء المسرح القدامى، قبل أن أولد بكثير

E pensa, apenas, em todas as histórias que terás para me contar quando te vir novamente.
وفكّر في كل القصص التي سترويها لي حين أراك في المرة القادمة

Tu deves saber tudo sobre isso, porque eu ouvi todas as histórias.
يجب أن تعلمي بكل هذا. لأنني سمعت كل القصص وإنهم ليسوا جيدين

Perguntava-me se todas as histórias de o teatro ser assombrado seriam verdadeiras.
كنت أتسائل لو أن كل القصص التى تروى أن المسرح مسكون بالأشباح حقيقية أم لا ؟

todas as histórias e alegações loucas que estão a surgir causam má impressão.
كل القصص والمزاعم الجنونية القادمة من شيء غير قانوني

Agora que estás no palácio perto da Realeza, é que te esqueces de todas as histórias?
بما أنك صرت الآن في القصر وتحتك بالعائلة الملكية هل نسيت كل القصص

Vou traçar um rumo que tem de ser reconhecido em todas as histórias.
أنا أجهز مساراً يجب أن يشار إليه في كل القصص المستقبلية عما سنفعله لاحقاً

Como todas as histórias, os medos têm personagens.
مثل كل القصص, الخوف له شخصيات

Depois de nos contarem todas as histórias de como eram más as condições e as crianças, olhei para eles e disse: "E então? E agora?
بعد أن أخبرونا كل القصص عن مدى سوء الظروف والأطفال، نظرت إليهم، وقلت، " وإن يكن؟! أين المفر؟!