"كل تلك المسافة" - Traduction Arabe en Portugais

• até aqui
• tão longe
• este caminho todo
• todo este caminho
• vindo
• aqui para

E o motivo de vires até aqui encontrar-me é que, quando viste a foto, o teu instinto disse-te que há uma coisa certa.
والسبب الذي أتى بك إلى هنا كل تلك المسافة هو لأنه عندما نظرت إلى الصورة أخبرك حدسك أن هناك شيئاً مريباً

Vieste até aqui só para me dizer isso?
هل قدتِ كل تلك المسافة كى تخبرينى بذلك ؟

Bolas Coronel...não viemos de tão longe para levá-lo num saco. Acorde!
اللعنة, كولونيل لم نأتي كل تلك المسافة لنعيدك للوطن بصندوق.

Veio de tão longe para nos construir uma fábrica.
هذا الرجل قطع كل تلك المسافة لكي يبني لنا مصنعا

Não fiz este caminho todo, para a minha filha casar com um palerma da mesma aldeia.
لم أسافر كل تلك المسافة لأزوج ابنتي لأخرق من نفس القرية

Fizeste este caminho todo para que te matem?
قطعت كل تلك المسافة إلى هُنا لتلقى حتفك.

E VOCÊ FEZ todo este caminho... PARA O LADO ERRADO DA CIDADE, PARA ME DIZER ISSO.
هل اتيت كل تلك المسافة من المدينة لتخبريني

George, mas que simpático ter vindo até tão longe.
كم هو لطف منك القدوم وقطع كل تلك المسافة

Viemos até aqui para isto e eu...
نحن قطعنا كل تلك المسافة من هناك من اجل هذا

Porque vim até aqui só para te dizer que não quero fazer terapia?
لماذا أقطع كل تلك المسافة للمجيء إلى هنا لأقول لكِ أني لا أريد الخضوع لعلاج؟

Não viajei até aqui para fazer as malas agora.
لَم أقطع كل تلك المسافة جواً حتى أعود الآن.

Obrigada. Vieste até aqui só para me trazer a minha pulseira de plástico?
قطعت كل تلك المسافة إلى هنا لتعيد إليّ سواري المطاطيّ؟

Vieste até aqui para desejar-me sorte?
هل قطعتَ كل تلك المسافة لتتمنّى، لي حظاً طيبّاً؟

Vieste de tão longe para me impingir uma viagem à Tailândia?
هل قطعت كل تلك المسافة إلى هنا لتبيع لي رحلة لتايلاند

E tão querida por fazeres este caminho todo para trazeres isto, mas...
.. ومن اللطف أن تأتي كل تلك المسافة ، لكن

Fez este caminho todo para saber do Geoff e agora está sentada com o amante da mãe.
"قطعتْ كل تلك المسافة لتبحث في أمر (جيف)... "وإذا بها تجلس الآن مع حبيب أمها."

Tínhamos de vir todo este caminho para fazermos figura de parvos?
أكان يجب علينا أن نقطع كل تلك المسافة لنجعل من أنفسنا أضحوكة ؟

Duvido sinceramente que tenhas feito todo este caminho para ter armares em pai.
أتعلم، أنا واثقة تماما بأنك قطعت كل تلك المسافة فقط للتأمر علي

Lamento teres vindo tão longe.
انظر ، أنا جد آسفة لأنى جلبتك كل تلك المسافة