"كل شىء على ما" - Traduction Arabe en Portugais

• Está tudo
• correr tudo
• Não faz
• a dar por

Vá lá, Cabeça de Batata, se o Woody diz que Está tudo bem, então isso para mim chega.
اذا قال وودى أن كل شىء على ما يرام اذا حسنا إنه جيد كفاية بالنسبة لى

Estou só a ligar para ter a certeza que Está tudo bem.
أنا فقط أتصل حتي أتأكد أن كل شىء على ما يرام

- Está tudo bem? Precisa de algo? - Está tudo bem, obrigada.
هل كل شىء على ما يرام هل تحتاجى أى شىء كل شىء ممتاز شكرا لك

Houve uma emergência, mas agora Está tudo bem.
السيدات والساده, لقد كان أمامنا حالة طوارىء ولكن كل شىء على ما يرام الآن

Ouve, vai correr tudo bem.
اسمعى.سيكون كل شىء على ما يرام.

Calma. Não se assuste. Está tudo bem.
لا بأس، لا تخافى، سيكون كل شىء على ما يرام

Óptimo. Não, Está tudo bem. Surgiu um pequeno contratempo.
جيد ، لا كل شىء على ما يرام ولكنى اعتقد اننى سوف اتأخر قليلاً

Fica bem aqui? Se Está tudo bem volto ao meu incêndio.
أنتم بخير , كل شىء على ما يرام سأعود إلى التدريب

Agora, você lhes fala que Está tudo certo... e que você vai tentar o plano " B ".
الأن أخبرهم بأن كل شىء على ما يرام وأنك سوف تنتقل إلى الخطة ب

Está tudo bem, pessoal. Vamos voltar ao trabalho.
كل شىء على ما يرام يا جماعة فلنعد الى أعمالنا

Está tudo bem, Petey, Está tudo bem.
كل شىء على ما يرام, بيتى, كل شىء على ما يرام

Está tudo bem. Estamos bem aqui. Obrigado.
كل شىء على ما يرام نحن بخير هنا, شكراً لك

Está tudo bem agora, não chore, Ok?
حسنا كل شىء على ما يرام الان لا تبكى حسنا ؟

E também não digas "eu estou calmo" ou "Está tudo bem" ou algo assim.
ولا تقل : ان هذا يقشعرنى او ان كل شىء على ما يرام

- Sempre que tento dizer algo, ele diz-me que Está tudo bem, e que o que basta é ser feliz.
كل مره أحاول أن أقول شيئاً أن كل شىء على ما يرام وأنى يجب أن أكون سعيداً

Sabe se Está tudo bem com a minha avó?
هل تعرفين إذا كان كل شىء على ما يرام مع جدتى

- Está tudo bem, vai para casa.
كل شىء على ما يرام , انك ذاهب للمنزل الان.

Está tudo bem, amigo. Vou ficar bem.
ساكون بخير , بخير , صاح كل شىء على ما يرام

Não estejas. Vai correr tudo bem.
لا تكن هكذا سوف يكون كل شىء على ما يرام

Ainda bem que está a correr tudo tão bem. Estás a arrasar.
أنا سعيد ان كل شىء على ما يرام يا صديقى

Vamos ter de voltar a pé. Não faz mal.
سنعود سيرا على الأقدام كل شىء على ما يرام

Como se estão a dar por lá sem nós?
هل تتدبر أمورك هناك بدوننا ؟ هل كل شىء على ما يرام , أليس كذلك ؟