"كل شيء تحت" - Traduction Arabe en Portugais

• Está tudo sob
• Tenho tudo sob
• Temos tudo sob
• tudo sobre
• Está sob
• Tudo livre
• Tudo abaixo
• tem tudo sob

Liga para o advogado. Calma. Está tudo sob controle.
سأطلب المحامي إهدئي , كل شيء تحت السيطرة

A polícia não sabe nada. Está tudo sob controlo.
.الشرطة لا تعرف شيئا .كل شيء تحت السيطرة

Nós tivemos problemas, mas já Está tudo sob controle.
كانت لدينا بعض المشاكل، لكن كل شيء تحت السيطرة.

Tenho tudo sob controle! Não se preocupem!
لدى كل شيء تحت السيطرة لا تقلق بشأن اى شيء

Não tem nada com que se preocupar. Temos tudo sob controlo.
ليس هناك ما يجب أن تقلقي بشأنه كل شيء تحت سيطرتنا

Não é bom arrumar a questão, saber que Está tudo sob controlo e que não terão de se preocupar com as crianças?
أليس من الجيد التخلص من هذا ومعرفة أن كل شيء تحت السيطرة؟ وعدم الاضطرار للقلق بشأن الأطفال

Está tudo sob controlo. Para onde é que estão a olhar?
كل شيء تحت التحكم إلام تنظرون بحق الجحيم؟

Está tudo sob controlo. Sou o professor de canto.
كل شيء تحت السيطرة أنا فقط مدرب صوته

Estava um pouco nervosa, mas Está tudo sob controle.
ولكنه القليل من توتر ما قبل الزفاف و لكن كل شيء تحت السيطرة

Está tudo sob controlo, mas devia regressar para o edifício da enfermaria.
كل شيء تحت السيطرة لكن يجب عليكِ العودة للمستوصف

- Está tudo sob controle, e se tiveres apostado dinheiro na União de Críquete de Bangalore, é o teu dia de sorte.
كل شيء تحت السيطرة إن كنت قد راهنتَ على نادي بانغالور للكركت فاليوم هو يوم حظك

Está tudo sob controle.
لا.ليس هنالك حاجة لتسارعي العودة الى المنزل كل شيء تحت السيطرة

Está tudo sob controle, não é, xerife?
كل شيء تحت سيطرتنا اليس كذلك ايها النقيب ؟

Está tudo sob controlo! Trabalho para o governo dos Estados Unidos. Não trabalha, não!
كل شيء تحت السيطرة أنا أعمل لحكومة الولايات المتحدة

Eu não chamei ninguém. Está tudo sob controlo.
لم أتصل بأي شخص كل شيء تحت السيطرة، يأولاد.

Estou aqui para dizer que Está tudo sob controle.
لذلك أنا هنا لأخبركم بأن كل شيء تحت السيطرة

Donna, eu sei que estás nervosa por ires ver as pessoas na escola depois de teres fugido e isso... mas quero que saibas que Tenho tudo sob controlo.
حول مقابلة زملائك في المدرسة بعد هربك وكل ما هنالك لكن أريدك أن تعلمي أن كل شيء تحت السيطرة

Tenho tudo sob controlo, excepto estes botões de punho.
كل شيء تحت السيطرة، ما عدا أزرار كم القميص هذه.

Pensámos que precisávamos de vocês, mas Temos tudo sob controlo.
و إعتقدنا أننا بالحاجة لكم لكن كل شيء تحت سيطرة هنا.

Eles foram até lá e o Mike quis que te telefonasse para dizer que está tudo sobre controlo.
لقد ذهبوا الى هناك وطلب مني مايك ان اكلمك لتعرفي ان كل شيء تحت السيطره هل هو كذلك؟

Não se preocupe com nada. Está sob controle.
لا تقلق حيال أي شيء، كل شيء تحت السيطرة.

Tudo livre!
كل شيء تحت السيطره

Tudo abaixo dessa linha foi esmagado. Acima, da linha nada foi afectado.
كل شيء تحت هذا الخط كسر والذي فوقه لم يصب بشيء

Sim, ela tem tudo sob controle. Já volto.
أجل، لقد جعلت كل شيء تحت سيطرتها، سأعود في الحال