"كل فرصة" - Traduction Arabe en Portugais

• todas as oportunidades
• cada hipótese
• todas as hipóteses
• sempre que pode
• cada oportunidade

Ansiava por espaço... e aproveitei todas as oportunidades... para fugir dos cozinheiros de sopa... indo para a cidade... sozinho ou com a mamã.
تطلعت لوجود أي مجال واستغليت كل فرصة لهروب من تعذيب طابخي الحساء عبر الذهاب إلى المدينة

"A lei" merece todas as oportunidades.
تعني أن تلك التشريعات الهامة تستحق كل فرصة متاحة.

Dei-lhe todas as oportunidades para não pertencer ao júri.
مدام ما أتذكره عنك هو أنني أعطيتك كل فرصة للجلوس في هيئة المحلفين لكنك مصرة

Falas sobre como és um grande Presidente, e ainda assim lamentaste e choraste sobre o quanto odiavas o trabalho em cada hipótese que tiveste.
تتحدث عن عظمتك كرئيس رغم أنك تذمرت وبكيت لكراهيتك لهذه الوظيفة في كل فرصة حصلت عليها

Eu dei-vos todas as hipóteses de desistirem.
أعطيتك كل فرصة لتخرج من المأزق

Aquela que mata sempre que pode, porque é essa a sua forma?
النوع الذي يقتل كل فرصة يحصل عليها لأنها الطريقة المعتادة

Sem saber qual era ele exatamente... eu explorei cada oportunidade que aparecia.
لا اعرف ماسيكون عليه الامر بالضبط إستكشفت كل فرصة سنحت لي

O nosso acordo não resultará se procurares todas as oportunidades para engrandeceres à minha custa.
, هذا الوضع خاصتنا لا يمكننه النجاح إذا تبحث عن كل فرصة . لتبجيل نفسك على نفقتى

Tinha tantas saudades dela que o meu... subconsciente aproveitou todas as oportunidades para a trazer de volta.
لقد أفتقدتها كثيراً لدرجة أن اللاشعورُ لدى أراد إستناح كل فرصة لإحضارها

Dei-te todas as oportunidades para me ajudares, mas recusaste-as.
لقد أعطيتك كل فرصة لتساعدني , لكنك رفضت

Mas vamos aprender como, e sempre que não estiverem a olhar todas as oportunidades que tivermos, vamos fortalecer as nossas asas.
طوال فترة غيابهم سننتهز كل فرصة لدينا لنحلق بأجنحتنا

Como os homens acham esses deveres pesados, eles aproveitam todas as oportunidades para os evitar.
لأن الذكور يميلون إلى اعتبار أنّ تلك الواجبات ثقيلة، ويستغلون كل فرصة

Quando temos um negócio próprio, temos de aproveitar todas as oportunidades.
عندما تعملين لنفسكي يجب أن تأخذي كل فرصة بأنها فرصة للعمل

Sei que tu não queres. Evitas todas as oportunidades de os veres.
أعلم أنك لا تريدهم، تستغل كل فرصة لئلّا تراهم.

Dei-te todas as oportunidades para contares a verdade, mas fugiste.
أعطيتكِ كل فرصة لإخبار الحقيقة، لكنكِ هربتِ.

Ali, aproveitou todas as oportunidades, para pesquisar sobre a sua invulgar situação.
هناك، إنها أنتهزت كل فرصة للتحري عن حالتها.

Denunciava os narcotraficantes em todas as oportunidades, indo atrás dos tipos nos quais nós não tínhamos conseguido tocar.
لقد أستغل كل فرصة لكي يتهم تُجّار المخدرات والسعي خلف الرجال الذي لا يمكن إمساكهم

Em cada hipótese que tiver.
-في كل فرصة أحظى بها

Dei-te todas as hipóteses.
منحتك كل فرصة ممكنة

- Eu dei-te todas as hipóteses.
-لقد منحتكِ كل فرصة لهذا

Numa mulher que faz tudo para te contrariar e embaraçar sempre que pode, ou no teu próprio marido?
امرأة بذلت كل ما في وسعها لإحباطك وإحراجك في كل فرصة تسنح لها، أم زوجك؟

Talvez se você pudesse resistir antagonizando-lo em cada oportunidade ...
ربما لو أمكنك مقاومة التحقيق معه عند كل فرصة