"كل ما فعلته من" - Traduction Arabe en Portugais

• tudo o que fiz por
• tudo o que fizeste por
• tudo o que fez por
• de tudo que fiz por
• o que tem feito por

Queres ir-te embora, depois de tudo o que fiz por ti... óptimo.
أتريدين الرحيل؟ بعد كل ما فعلته من أجلِك؟ حسناً.

Mas nunca apreciaste tudo o que fiz por ti.
ولكنك لم تقدري كل ما فعلته من أجلك

- Depois de tudo o que fiz por ti, puta! - Quem diabos pensas que...
ـ بعد كل ما فعلته من أجلك أيتها العاهرة ـ من تظن نفـ...

É como se o Comodoro tivesse lançado um feitiço vudu e tudo o que fizeste por ele, por nós, nunca tivesse acontecido e...
كأن العميد قد سحرهم بسحره. كل ما فعلته من أجله، ومن أجلنا، كأنه لم يكن.

Depois de tudo o que fizeste por mim, tenho ao menos de tentar, certo?
فهمت ذلك بعد كل ما فعلته من اجلي يجب علي المحاولة على الاقل, صحيح؟

Agradeço tudo o que fez por nós mas poderia fazer o favor de sair daqui?
ـ نعم انتظر، انني أقدر كل ما فعلته من أجلنا، ولكن هلا قدمت لي خدمة وخرجت من هنا؟

Depois de tudo o que fiz por vós! Porcos! Cobardes!
-بعد كل ما فعلته من أجلكم أيها السفلة أيها الجبناء الخونة

Depois de tudo o que fiz por ti.
بعد كل ما فعلته من أجلك

Depois de tudo o que fiz por ti?
بعد كل ما فعلته من أجلك

Depois de tudo o que fiz por ti?
بعد كل ما فعلته من أجلكي؟

Como pode fazer isto, Sr. Burns, depois de tudo o que fiz por si?
كيف تفعل بي هذا يا سيد (بيرنز) بعد كل ما فعلته من أجلك؟

Depois de tudo o que fiz por ela.
كل ما فعلته من أجلها.

Depois de tudo o que fiz por ela.
. أكبر ( غارفنكل ) عاش على الإطلاق أعني , بعد كل ما فعلته من أجلها

Digo, tudo o que fizeste por mim, e eu ainda tenho a Marca.
أعني, كل ما فعلته من أجلي. ما زالت لدي العلامة

Como é saber que depois de tudo o que fizeste por ele ele me prefere em detrimento de ti?
ما هو شعورك حين تعرف أنّ بعد كل ما فعلته من أجله، فضلني عليك؟

Era o mínimo que podia fazer depois de tudo o que fizeste por mim.
إنه أقل ما يمكنني فعله.. بعدَ كل ما فعلته من أجلي

Não tenho como lhe pagar tudo o que fez por mim, por isso, em vez de tentar, vou pedir-lhe que me faça uma coisa.
ليس هناك من طريقة أرد بها إليك كل ما فعلته من أجلى أكثر من المحاولة .. سأسألك فقط أن تقوم بشئ آخر من أجلى

"Quero agradecer-lhe por tudo o que fez por mim".
أريد فقط أن أشكرك على كل ما فعلته من أجلي".

Charlie, é assim que ages depois de tudo que fiz por ti?
تشارلي), أهكذا تتصرف بعد) كل ما فعلته من أجلك؟

Não, quero que saiba o quanto aprecio tudo o que tem feito por mim.
لا، لا، أريدك أن تعرف كم أقدر كل ما فعلته من أجلي