"كل ما يحدث" - Traduction Arabe en Portugais

• tudo o que se passa
• tudo o que está a acontecer
• tudo o que acontece
• tudo isto
• tudo o que aconteceu
• tudo o que acontecer
• tudo o que se passava
• tudo o que tem acontecido

A contar-me tudo o que se passa no meu reino e o que mais vos aprouver escrever.
قولي لي كل ما يحدث في مملكتي ومهما كنت ترينه مناسبا للكتابة

Sabes que o monitor reflecte e consigo ver tudo o que se passa aí atrás.
أتعلم أرى الإنعكاس من هذه الشاشة رأيت من خلاله كل ما يحدث في الخلف

tudo o que aconteceu hoje, tudo o que está a acontecer... não paro de pensar que é culpa minha.
كل ما حدث اليوم و كل ما يحدث كنت أفكر أن هذا كله خطئي

tudo o que acontece em processos criminais é feito com base nesta decisão.
إن كل ما يحدث في القضايا الجنائية مترتب على هذه القرار الوحيد.

Ciro, diz lá... Diz-me, meu coração, é minha a culpa de tudo isto?
: أخبرنى يا بنى العزيز هل كل ما يحدث غلطتى ؟

Você era responsável por saber tudo o que aconteceu em campo.
كنتَ مسؤولاً عن معرفة كل ما يحدث على الأرض هناك.

Eu gostaria de gravar tudo o que acontecer nas sessões de exorcismo.
أنا أودّ أن أسجل كل ما يحدث في جلسات طرد الأرواح

Você é responsável por eu saber tudo o que se passava no terreno lá.
كانت مسؤوليتك معرفة كل ما يحدث هناك بموقع الحدث.

Dar-nos-á uma oportunidade de respirar, com tudo o que tem acontecido.
هذا سيعطينا فرصة لنلتقط أنفاسنا بسبب كل ما يحدث حولنا

Não temos certeza de nada. Com tudo o que se passa
لا يمكن أن نكون متأكدين من شيء مع كل ما يحدث هنا

tudo o que se passa aqui está ligado ao atentado.
كل ما يحدث هنا يتصل مع محاوله اغتيال السيناتور "بالمير"

Sei tudo o que se passa nesta cidade.
أعلم كل ما يحدث في هذه المدينة

Também estou perturbado com tudo o que está a acontecer, mas sabes como as coisas funcionam por aqui.
لا تتخلي عني الان أنا مستاء ايضاً من كل ما يحدث ولكنكِ تعرفين كيف تدار الأمور هنا

Sim, eu também pensei, mas agora, com tudo o que está a acontecer, o mundo é um lugar diferente.
نعم اعتقد هذا أيضا ؟ لكن الآن و مع كل ما يحدث

Olha, com tudo o que está a acontecer, achei que precisasses de mãos extra.
انظر مع كل ما يحدث توقعت انك تحتاج لمساعدة اضافيه

tudo o que acontece é que as mutações genéticas aleatórias levam os organismos que as contêm a comportar-se ou a evoluir de formas diferentes.
كل ما يحدث هو أن طفرات وراثية عشوائية تجعل الكائنات التي تحملها تتصرف أو تتطور بطرق مختلفة.

As crianças mais velhas ensinam os mais novos a ler as pegadas dos animais porque tudo o que acontece no Kalahari fica marcado na areia.
الأولاد الأكبر سناً يعلمون الأصغر منهم كيفية قراءة أخبار الحيوانات لأن كل ما يحدث في كالهاري ينطبع على الرمال

tudo o que acontece neste navio nos afeta.
كل ما يحدث على المركبة يؤثر علينا جميعاً تساور الشكوك ضابط النظام بالفعل

Com tudo isto... penso que o pai não vai notar que o barco sumiu.
كل ما يحدث هنا لا أظن أن والدي سيـُلاحظ حتـّى إختفاء القارب

Com tudo isto, como é que vou explicar à Tasha que te deixei andar por aí desarmado?
كل ما يحدث , كيف سأوضح لتاشا انني جعلتك تدخل في هذا بدون سلاح؟

Porque vamos captar tudo o que acontecer aqui esta noite.
لأننا فقط نبقيها مفتوحة لكي تلتقط كل ما يحدث هذه الليلة.

Permitiu-me ignorar tudo o que se passava à minha volta.
لقد ساعدني في تجاهل كل ما يحدث من حولي

E com tudo o que tem acontecido ela tem sido um bom apoio.
ومع كل ما يحدث فقد كانت متنفساً رائعاً لي