"كل مكان في" - Traduction Arabe en Portugais

• todo o lado ao
• todo o lado em
• toda a
• todo o lado na
• todo o lado no
• qualquer parte do
• em toda
• toda parte do
• todo o lado e

E ainda assim, em todo o lado ao mesmo tempo.
ورغم ذلك وجودها في كل مكان في آن واحد.

Isso explica como a infecção apareceu de repente em todo o lado ao mesmo tempo.
وهذا ما يفسر كيف أن العدوى فجأة أصبحت في كل مكان في آن واحد

Procurei em todo o lado em Los Angeles, menos aqui.
لقد بحثت في كل مكان في لوس انجلوس عدى هذا المكان.

Escolhe 216 e vais encontrá-lo por toda a parte na natureza.
إخترت 216 و سوف تجده في كل مكان في الطبيعة

procuramos em todo o lado, na cidade inteira.
لقد بحثنا في كل مكان في جميع أرجاء المدينة

E se lhe dermos resposta, e a resposta for positiva, então a vida está em todo o lado no sistema solar.
وإذا أجبنا على هذا السؤال، وسيكونُ الرد إيجابيًا، فإن الحياة هي في كل مكان في المجموعة الشمسية.

A maior concentração de energia que vemos em qualquer parte do universo, está num "chip" de um PC.
والكثافة الطاقية الأعظم، التي نراها في كل مكان في الكون هي في الحقيقة في رقاقة كمبيوتر شخصي.

Fazem mal a menininhas, em toda a parte do mundo.
في كل مكان في العالم يتم إيذاء الفتيات الصغيرات

Os brancos são todos iguais em toda parte do mundo.
أي رجل أبيض نفس في كل مكان في هذا العالمِ.

Pessoas pelos ares mesmo na frente dele, sangue por todo o lado e, na semana passada, El Paso disse que o queria de volta.
أناس يتفجرون أمامه ،الدماء في كل مكان في الأسبوع الماضي

* Gostava de estar em todo o lado ao mesmo tempo
أود أن أكون في كل مكان في ذات الوقت

Bem, eu sinto muito, Sr. Stark, mas eu presumo que não posso estar em todo o lado ao mesmo tempo.
(حسناً، أنا آسف يا سيد (ستارك ولكن أخشى أنني لا أستطيع التواجد في كل مكان في آن واحد

Nem o Dr. Manhattan consegue estar em todo o lado ao mesmo tempo.
حتى الدكتور (مانهاتن) لا يمكنه التواجد في كل مكان في نفس اللحظة

Está em todo o lado ao mesmo tempo.
هو في كل مكان في نفس الوقت

Eu sei que era suposto ser romântico e assim, mas há areia por todo o lado, em todos os lugares e isso tudo.
اعلم أنه يفترض بالأمر ان يكون رومانسياً وما شابه ولكن هناك رمل في كل مكان في كل جسمك, وحشرات.

Por todo o lado. Em qualquer lugar do mundo, sempre que possam ser precisos.
,في كل مكان, في أي مكان في العالم في أي وقت قد نحتاج إليهم

As impressões digitais da vítima estão por toda a casa.
..إنّ بصمات الضحيّة في كل مكان في بيت كولير

É assim, a bofia está a vigiar toda a estrada 710 hoje.
حسنا، أن الشرطة تحوم في كل مكان في شارع 710 اليوم.

E depois eu colei aqueles posters gigantes em todo o lado na área burguesa de Paris com o nome, idade, e até número do edifício destes rapazes.
ومن ثم الصقت ملصقات كبيرة في كل مكان في المنطقة البرجوازية في باريس مرفقة بالاسم والعمر وحتى رقم البناية لاؤلئك الاشخاص.

Sei que aprendemos isso nas aulas de matemática, mas agora está por todo o lado na cultura — o prémio X, os X-Files [Ficheiros Secretos] o Projecto X, TEDx.
الآن فإنني أعلم أننا تعلمنا ذلك في فصل الرياضيات، لكنه الآن موجود في كل مكان في الثقافة -- جائزة إكس وملفات إكس، مشروع إكس و تيد إكس.

Escondíamos os cabos do computador por todo o lado no apartamento, mas ele achava-os sempre.
نحن كانوا يختبئون الحبل جهاز الكمبيوتر الخاص بنا في كل مكان في شقتنا لكنه وجد دائما.

Tipo... Em todo o lado. No norte.
في كل مكان, في الشمال لكني لا أقترب منها

Em qualquer parte do nosso corpo, o cenário é semelhante,
كل مكان في جسمك، يشبه هذه الصورة

(Risos) Talvez. De certa forma, se um orador do TED se identifica com a interligação de todos os computadores e tudo mais, é a construção de uma consciência de massas em que todos podem saber tudo o que se passa em qualquer parte do planeta.
أعتقد هذا. لأنه بطريقة ما اذا استشعر أي "عضو تيد" يترابط مع جميع الحواسيب وكل شيء , هذا تشكيل لوعي الجمهور حيث يستطيع كل شخص ان يعرف كل شيء يعرف كل شيء يحدث في كل مكان في الكوكب.

Pensamos nesses pares surgindo em toda parte do vácuo.
لذا يمكنك التفكير في هذه الأزواج تنتشر في كل مكان في الفراغ.

Podes ficar com os miúdos? Claro. Só que temos os pedreiros por todo o lado, e não sei se...
طبعا ولكن عمال البناء في كل مكان في البيت ولا أعلم...