"كل واحدٍ" - Traduction Arabe en Portugais

• cada um
• todos

Vim a perceber e a acreditar que cada um de nós é mais do que a coisa pior que jamais fez.
لقد فهمت وأصبحت مؤمناً بأن كل واحدٍ منا يستحق ماهو أفضل من أي فعلٍ سيءٍ قد يكون قام به.

Infelizmente, arrependia-me pela forma como tudo aconteceu se eu pensasse que nós, cada um de nós, pudesse fazer algo sobre isso.
واحسرتاه، سأندم على الطريقة التي تحولت إليها الأمور ،لو خلتُ بأنّ كل واحدٍ منّا أمكنه فعل أي شيء حيالها

Mas 433.911)}cada um de nós receberá uma fatia maior. não empregados.
ولكن كل واحدٍ منا سيستلم نصيب كبير كمالك، وليس كموظف

Enquanto todos acreditarmos nas mesmas ficções, todos obedecem e seguem as mesmas regras, as mesmas normas, os mesmos valores.
وطالما آمن كل واحدٍ بنفس الخيال، فكل واحدٍ عندها سيذعن ويتبع نفس الأحكام، نفس السنن، ونفس القيم.

Ele diz que se encontra apenas na extremidade de um espectro em que todos estamos.
وهو يقول بأنه فقط متواجدٌ على إحدى حافتي الطيف الذي يتموقع كل واحدٍ منا عليه.

Se a magoares, iremos matar cada um de vocês.
إن قمت بإيذائها سأقوم بقتل كل واحدٍ منكم

Mas se cada um de nós tomar a iniciativa na sua própria casa, na sua escola e no seu local de trabalho, poderemos fazer uma enorme diferença na qualidade do ar.
لكن لو كل واحدٍ منا أخذ زمام المبادرة في منزله ,وفي مدرسته وفي مكان عمله .يمكن أن نصنع فرقاً كبيراُ في جودة الهواء

cada um segurava uma lanterna. Galileu abria a sua lanterna e o assistente abria a dele.
كان كل واحدٍ منهم يحمل مصباحاً، فيقوم بفتح مصباحه ومساعده كذالك. وحصلوا على التوقيت بشكل جيد،

cada um de vós tem uma fracção do tal prémio de 5 biliões.
.كل واحدٍ منكم يملك جزءاً من غنيمة الخمسة تريليون دولار

Quando as piras forem acesas esta noite... que as chamas purifiquem cada um de nossos corações.
عندما توقد المحرقة هذه الليلة لندع النيران تُطهر كل واحدٍ منا داخل قلبه

Aposto 10 000 libras com cada um de vocês, que posso viajar através do tempo, e trazer quaisquer items com interesse histórico... que vocês escolherem.
سأراهن كل واحدٍ منكم بـ10,000 جنيه، بأني قادرٌ على السفر خلال الزمن وأجلب لكم معي أشياء من الماضي

Estes são os nossos criminosos mais perigosos, cada um mais maluco do que o outro.
هؤلاء هم أكثر المجرمين خطورةً.. كل واحدٍ منهم أكثر جنوناً ممن سَبقه.. وبالحديث عن ذلك..

Por isso, a partir de agora, não interessa se o prognóstico de um paciente é mau, vocês vão dar a cada um o mesmo tempo.
لذا من هذه اللحظة، لايهمني كيف تتكهن بتشخيص المريض ستعطي كل واحدٍ نفس المقدار من وقتك

Desligámo-nos uns dos outros. cada um de nós é uma ilha apenas preocupada consigo mesma.
أصحنا معزولون عن بعضنا البعض كل واحدٍ عزل نفسه

cada um deles foi escolhido por uma razão. O primeiro prémio é de 32 milhões de dólares.
تمّ اختيار كل واحدٍ منهم لسبب الجائزة الأولى مقدارها 32 مليون دولار

Se cada um de vocês mataria ou morreria pelo homem que está ao vosso lado...
وأنّ كل واحدٍ منكم سيقتل أو يضحي بنفسه للشخص الذي بجانبه، وإذا لم تشعروا بهذه الطريقة

Então eu acho que para cada um que escreve,
لذا أعتقد أنه من بين كل واحدٍ يكتب في المدونة

Talvez seja isto, fazer-vos perceber que o Sultão vive dentro do Yuvi e dentro de cada um de nós.
لربما كان دوري في جعلكم إدارك حقيقة أن سلطان حيٌ في يوفي و حيٌ في كل واحدٍ منّا

Em última instância, a nossa humanidade depende da humanidade de todos.
لأنه في النهاية ، إنسانيتنا تعتمد على مدى إنسانية كل واحدٍ منا.

Portanto, quando votarem, não estarão a pensar apenas na proposta apresentada mas em todos os resultados possíveis pela sequência possível.
ولذلك حين يصوتُ كل واحدٍ منهم، لن يفكروا في الاقتراح الحالي فحسب، وإنما بكل النتائج المحتملة لاحقًا.

Acho que ele olhou para nós todos, enquanto passava a mão sobre o detonador.
أعتقد بأنه نظر الى كل واحدٍ منا، في الوقت الذي ضغط فيه مفتاح التفجير.