"كما حدث" - Traduction Arabe en Portugais

• como aconteceu
• tal como
• como o
• Como no
• Assim como
• COMO OCORREU
• que aconteceu

Começou durante o eclipse, tal como aconteceu com o pai.
, بدأ الأمر خلال الكسوف كما حدث مع والده

Em todo o mundo, cozinheiros unidos graças à cozinha, como aconteceu com os nossos pais, que se uniram à mesa
ف كل العالم توحد الطباخون بفضل المطبخ كما حدث مع أبائنا حين توحدوا في الوطن

E a guerra acabou com uma mudança de regime, tal como a do Afeganistão.
وانتھت الحرب بتغيير النظام، كما حدث في أفغانستان.

Assim como o pai, a Larissa e as miúdas no bordel.
كما حدث تمامًا مع أبي، ولاريسَّا، والفتيات في بيت الدعارة.

Qualquer acção contra nós, Como no passado, provocará retaliação imediata.
أي اعتداء علينا كما حدث في الماضي سيواجه بالثأر

POR RESPEITO AOS MORTOS, A HISTÓRIA FOI CONTADA EXACTAMENTE COMO OCORREU.
بدافع الإحترام للموتى، تم سردّ البقية كما حدث بالظبط

Não quero que isto se torne na mesma merda que aconteceu da última vez.
الآن، لا أريد أن يتحول هذا الى .عرض سيء مجدداً كما حدث من قبل

graças ao amor. como aconteceu com a geração de cozinheiros que, no Peru, um dia, decidiu trabalhar unida em favor da sua cultura.
بفضل الحب كما حدث مع جيل الطباخين في بيرو عندما قرروا العمل معًا بفضل ثقافتهم

- Jonas... Eu previ tal como aconteceu, mas nao o compreendi.
لقد رأيته بالتمام كما حدث,لكنني لم أفهمها,أتلعمِ

Não queremos que ninguém se magoe como aconteceu com o Halling.
و لا نريد لشخص آخر أن يصاب بأذى كما حدث لهالين

Dá milho a uma galinha e ela adoece, como aconteceu com os primeiros colonos.
نقوم بإطعام الدجاجة طعاماً من الذرو فتمرض كما حدث مع المستوطنين الأوائل

Pode uma epidemia de gripe matar 40 milhões de pessoas como aconteceu em 1918?
هل يمكن أن ينتشر وباء الإنفلونزا ليقتل 40 مليون شخصٍ كما حدث في عام 1918 م؟

tal como com os sabores dos gelados, ela não sabe mais nada.
كما حدث مع تجربة نكهة الآيس كريم، إنه لا يعرف عن أي شيء آخر.

tal como o primeiro, revela uma visão: a memória de anos passados.
كما حدث بالأولى، كشفت عن رؤية: ذكرياتٍ من سنين مضت.

Vai ter lugar um conflito, tal como nas margens do Indo.
والتصادم سيحدث كما حدث عند ضفاف نهر السند

Os Secesh têm de ser varridos pela mão de Deus, tal como os judeus.
الجنوبيون لابد ان تمسحهم يد الله كما حدث لليهود من قبل

E não permitirei erros como o ataque de ontem à noite.
ولن اسمح بتخاذل كما حدث فى القتال ليلة أمس

O Exército está a realizar missões de busca e destruição, Como no Vietname.
إن الجيش يقوم بمهام بحث عن أعضاء النظام القديم وتدميرهم كما حدث في فيتنام

Assim como os nossos fundadores, testemunhei a tirania.
والحريات التي نعتز بها كما حدث لآبائنا المؤسسين من قبل قد كنتُ شاهدةً على الطغيان

E quando o Tribunal ficava fortemente dividido, COMO OCORREU muitas vezes durante os seus 23 anos de serviço, foi o seu voto decisivo que criou precedentes jurídicos que resistirão durante séculos.
وعندما انقسمت المحكمة بقوة كما حدث عدة مرات خلال توليه منصبه لـ23 عاماً أحدث صوته الحاسم سوابق قانونية ستبقى لقرون

Com este aumento das aspirações, a questão fundamental é: Será que vamos ter uma situação em que as aspirações estão ligadas às oportunidades e ganhamos dinamismo e crescimento económico como o que aconteceu no país onde nasci, a Coreia?
ومع ارتفاع سقف الطموح، فإن السؤال الأساسي هو: هل سنكون أمام مشكل في الدول التي ترتبط فيها الطموحات بالفرص وحيث النمو والحركية في الاقتصاد، كما حدث في مسقط رأسي كوريا؟