"كما خططت" - Traduction Arabe en Portugais

• como planeei
• como tinha planeado
• como planeaste
• como planejado
• como eu planeei
• foi como

E a maneira como aconteceu, não foi como planeei.
والطريقة التي انهرت بها, ليس كما خططت لها

Pois, isto depois da formatura não está a correr como planeei.
أجل ، هذه المرحلة ما بعد التخرج لم تحدث كما خططت لها

Estive ao telefone o dia todo em vez de me inscrever nas aulas como tinha planeado.
لقد كنت اتحدث بالهاتف طوال اليوم بدلا من التسجيل في بعض الفصول الدراسيه بالجامعه كما خططت

Mesmo não tendo sido da forma como tinha planeado.
حتّى لو لم يكن تماماً كما خططت له

Ia ser o suficiente para não sair como planeaste.
لم يكن دلك كافيا لدا لم يكن ليعمل كما خططت له

Sim, bem, as coisas nao saem como planejado bastante.
نعم, ولكن لم تسر الأمور كما خططت

Eu sei que este fim-de-semana não correu como eu planeei.
حسنًا، اسمعي، أعرف أن عطلة هذا الأسبوع لم تكن كما خططت

E espero que, quando a minha vida não for como planeei, o que certamente não irá, eu lide com a mesma graça e força que a minha mãe me ensinou.
وأنا أتمنى, عندما لاتسير حياتي كما خططت لها الأمر الذي لن يحدث أستطيع التعامل معها بنفس السمو والقوة

Mas garanto-lhe que está segura. Foi exactamente como planeei.
لكنّي أؤكد لكم أنّها في مأمن، الأمر كما خططت له تماماً

Ela vai-te procurar para pedir desculpa por um ataque que pensa ser culpa dela, tal como planeei.
ستبحث عنك لتعتذر إليك على ما اعتبرته اعتداءً فتسببت فيه كما خططت.

Ele chegou no momento certo, tal como planeei.
لقد أتى في الوقت المناسب كما خططت

Que as coisas não correm como planeei, e estou a lutar, mal conseguindo manter a cabeça fora de água, e L. A. é um lugar frio, mesmo em pleno Verão, e é um lugar solitário, mesmo quando estamos presos no trânsito,
أن الأمور لم تسِر كما خططت لها؟ بأنني أقاتل وبالكاد أستطيع حل مشاكلي؟ بأن (لوس أنجليس) مكان بارد حتى في ذروة الحر؟

Não está a correr exatamente como tinha planeado.
لم يمضي الامر بالضبط كما خططت له

Claro que não funcionou como tinha planeado.
بالتأكيد، لم يسر الأمر كما خططت

Eu assino a emenda e teremos eleições, como planeaste, tal como tu queres.
سأوقع تعديل الدستور, و سنؤجل الإنتخابات, تماماً كما خططت,

Achas que vai acontecer como planeaste?
أتعتقد أن الأمور ستسير كما خططت لها؟

Acho que as coisas não aconteceram como planejado.
"أظن الأمور لم تسِر كما خططت لها"

Está óptimo, tal como eu planeei! Achas que não sabia exactamente quanto devia dar-lhe?
إنّه بخير، كما خططت تماماً ألا تعتقد أنني أعرف تماماً مقدار ما أعطيته؟

Em breve estaremos juntos, tal como eu planeei.
قريباً سنكون معاً تماماً كما خططت

Não foi como planeado, mas não faz mal.
مارتي لقد نجحنا ليس كما خططت بالضبط ولكن لا يهم.