"كما لو انني" - Traduction Arabe en Portugais

• como se estivesse
• como se tivesse
• Como se eu

Mas eu nasci como se estivesse a dormir.
ولكنني ولدت كما لو انني نائمة، عيوني كانت مغلقة

Olharam para mim como se estivesse doida.
هم كانوا ينظرون لي كما لو انني فقدت عقلي

Sinto-me como se estivesse num submarino que estáprestes a explodir!
اشعر كما لو انني في غواصة على وشك ان تحترق

Sinto como se tivesse corrido uma longa e safada maratona.
اشعر كما لو انني ركضت مارثون صعب وطويل جداً

É como se tivesse desistido antes de ter começado.
اعني ، إنه كما لو انني استسلمت قبل ان ابدأ

No hospital têm enfermeiras italianas com 1,90m de altura e uma delas falou comigo Como se eu fosse lixo.
لديهم ممرضات ايطاليات بطول 130 سنتي، في مستشفى المُقاطعه. و إحداهن تخاطبني كما لو انني قمامه.

Como se eu não fosse capaz de identificar o teu tom de voz.
كما لو انني لست عاقلة بما في الكفاية للحكم على نبرة صوتك

É Como se eu pudesse, sabes, girar a cabeça, como se estivesse lá.
أنها مثل وكأنني تعرف ادير رأسي وتبدو كما لو انني هنا

Nunca me senti assim antes, como se estivesse... livre.
لم اشعر بهذا من قبل .. كما لو انني حر

como se estivesse a confiar o meu futuro a um bebé grande e musculado.
كما لو انني امنت مستقبلي مع طفل ضخم

É como se estivesse aí... com vocês.
كما لو انني هناك في الغرفة معكم

como se estivesse num túmulo.
كما لو انني في ذلك القبر

É como se tivesse a ser esfaqueado, mas também como se tivesse comido um bife estragado, que me está a esfaquear por dentro.
انه كما لو انني اطعن, ولكن ايضا كما لو انني اكلت سرطان بحر سئ

Isto não é como se tivesse levado o carro dele sem lhe pedir.
انه ليس كما لو انني استعرت سيارته من دون الطلب منه

Sinto-me como se tivesse que te pagar por seres uma ama seca.
اشعر كما لو انني ينبغي علي ادفع لك مالا من اجل رعاية الصغير

É como se tivesse olhado diretamente para o sol.
انه كما لو انني نظرت في اشعة الشمس مباشرة انا كفيفة مدى الحياة

como se tivesse perdido a pele escamosa, porque já não era apropriada para mim, percebes?
كما لو انني اضطررت لتغيير جلدي لانه لم يعد يناسبني, تعلمين؟

Adorei como disseste jornada, Como se eu me tivesse montado num cavalo alado fantástico e andasse a pairar sobre uma terra nebulosa de aventura.
احب كيف تقول رحلة كما لو انني كنت اقفز على فرس خيالي منح واعبر من خلال ارض مغامرات غائمة

E é Como se eu não o tivesse tentado, certo?
والامر ليس كما لو انني لم احاول حسنا ؟

Não achas que ela está a agir de um modo um pouco estranho, Como se eu tivesse só voltado de um acampamento de verão?
الا تعتقدين انها تتصرف بشكل غريب نوعا ما كما لو انني للتو عدت من مخيم صيفي ؟

Não é Como se eu fosse mudar os móveis enquanto estás fora.
أنه ليس كما لو انني ساحرك الأثاث بينما أنت ذاهب