"كما لو كنت" - Traduction Arabe en Portugais

• como se fosse
• como se eu fosse
• como se estivesses
• como se fosses
• como se eu tivesse
• como um
• como uma
• Como se tivesse
• como se eu estivesse a
• É como se
• como se estivesse a
• como se fôssemos

Os Seres Humanos adoptaram-me como se fosse um deles,
هولاء الأدميون تبنوني كما لو كنت واحداً منهم

- Ela olha para mim como se fosse Jesus. - Ela ama-te.
ـ إنها تنظر إلي كما لو كنت مُخلِصتها ـ إنها تحبك

Eles agem como se eu fosse alguma super estrela académica.
إنهم يتصرفون كما لو كنت أنا بطل علمي خارق

Então, não ajas como se estivesses limpo, ou enviar-te-ei de volta ao teu agente de liberdade condicional.
لذا توقف عن التصرف كما لو كنت نظيف، أو سأعيدك، لضابط إطلاق سراحك المشروط، للنزهة.

Amei-te como se fosses do meu próprio sangue durante séculos.
لقد أحببتك طيلة قرون، كما لو كنت من دمى،

Arrastando-me como se eu tivesse cinco anos de idade.
تسحبينني كما لو كنت في الخامسة من العمر.

É ridículo. Agem como se fosse culpado.
هذا سخف، إنهم يتصرفون كما لو كنت أنت مذنب

E agora... você vem a mim como se fosse o merecedor de piedade?
والأن تأتي إلي كما لو كنت انت من يستحق العطف

Consigo falá-lo como se fosse senador romano.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَتكلّمَ اللغة الاتينيةَ كما لو كنت ولدت في مجلس الشيوخِ القديمِ

Olham-me como se fosse um falhado, por ter perdido um miserável emprego, e este cabrão traz a puta dele ao Waffle Hut!
كل شخص ينظر إلى كما لو كنت السبب فى طردى من العمل و هذا اللعين يحضر فتاته اللعينه -إلى إجتماعنا

Começámos por tentar fazer uma planta crescer na minha direção, como se eu fosse o sol.
لذا بدأنا بطرح سؤال، هل نستطيع الحصول على نبات ينمو باتجاهي كما لو كنت الشمس؟

Ele age como se eu fosse filho dele, o seu sucessor, mas ele acha que vai viver eternamente...
لقد كان روث منذ البداية يتصرف كما لو كنت ابنة و خليفته و لكنة يظن أنه سيعيش للأبد و يرغب فى التخلص منى

como se eu fosse responsável pelo que aconteceu ao General Custer.
كما لو كنت مسؤولا عما حدث للجنرال كاسترد

Estavas sempre a levar-me a algum sítio para comer, como se estivesses a tentar engordar-me ou algo parecido.
أنت تأخذني دوماً لمكان ما لتناول الطعام، كما لو كنت تحاول تسميني أو شيء من هذا.

Tu sabes que a tua perspectiva está fodida... só tens que deixar que as tuas mãos se movam nos controlos como se estivesses bem.
مثل، كما تعلمون وجهة نظرك في مارس الجنس... ... لذلك أنت فقط فلدي ترك يديك تعمل الضوابط كما لو كنت على التوالي.

Pensa nisso como se fosses um actor. É fantasia.
فكر فى ذلك كما لو كنت تؤدى دورا انه خيال

Olhavam para mim como se eu tivesse a resposta mágica.
نظروا إليّ كما لو كنت أملك الجواب السحري.

Sentes-te como um falhado só por estares perto dos teus amigos.
تكون واقفا فحسب مع أصدقائك وتشعر كما لو كنت فاشلا

Então trata-me como uma mulher. Todos me tratam como uma criança.
عاملني إذاً كامرأة كلكم تعاملوني كما لو كنت فتاة صغيرة

Como se tivesse feito algo de mal, e não houvesse outra saída.
كما لو كنت قد فعلت شيئاً ولا سبيل آخر للتكفير عنه

Era como se eu estivesse a viver numa albufeira e o cancro tivesse dinamitado a barragem que me separava de um grande oceano.
كان كما لو كنت أعيش في بركة راكدة والسرطان فجر الصخرة التي تفصل بيني وبين البحر الأكبر

E É como se nunca tivesse sabido, realmente, como viver nele.
ويبدو كما لو كنت لم أعرفه حقاً كيف تعيشين فيه.

É como se estivesse a dormir e acordado ao mesmo tempo.
الأمر يبدو كما لو كنت نائماً ومستيقظاً في آنٍ واحد.

Se trabalharmos na rua, isso implica trabalhar sozinha ou em locais isolados, como se fôssemos nós próprias as criminosas.
إذا كنت تعمل في الخارج، يعني أن تعمل بمفردك أوفي أماكن معزولة، تماما كما لو كنت مجرما.