"كمثل" - Traduction Arabe en Portugais

• como um
• É como
• como se
• Tipo
• como a
• como uma

como um desses shows de TV onde toda a gente se abraça e se beija no final.
كمثل تلك الأعمال التليفزيونية حيث يقوم الجميع بعناق بعضه البعض و يقوموا بالتقبيل في النهاية

Não como um pobre e miserável renegado.
ليس كمثل أحد الفقراء أو المتمردين الثائين الأغبياء

Não É como se lhes tivesse feito um broche.
هذا ليس كمثل انا اعطيهم سيارة الأجرة مجانآ.

Os neurónios espelho são um Tipo de células cerebrais que reagem de modo igual quando executamos uma ação, como quando vemos alguém a executar a mesma ação.
مرآة الخلايا العصبية هي نوع من خلايا الدماغ تستجيب بالتساوي عندنا نفعل شئ ما كمثل أن نرى شخص آخر يفعل الشئ نفسه.

E como a maioria de jornais na Terra, é financiado pela publicidade.
و كمثل أي جريدة أخرى على الأرض تمول من خلال الدعاية

Cara Gertrudes, tudo isso, como uma arma assassina... bafeja-me com a morte!
آه يا عزيزتي جيرترود ، إن هذا كمثل المدافع الصغيرة تمنحني موتـا قاسيا بشعــا

Bem, sempre disse que uma rapariga de 22 anos é como um bom carpinteiro.
حسناً، قلت دائما أن بنت بعمر 22 سنة مثلها كمثل نجار جيد

Nada como um banho de água fria de realidade para te fazer...
لا شيئ كمثل صفعة باردة من الواقع .... لتجعل الشخص يـ

como um pai gostaria de fazer, se tivesse um filho?
أتقصدين كمثل الأب الذي يحب فعله إذا كان لديه إبن؟

Não como um humano patético, à espera de ser internado.
ليست كمثل أنسان مثير للشفقة, في أنتظار دار العجزة ليظهر.

Não é como um sofá.
أقصد نبيذا أبيض، انه ليس كمثل غطاء السرير

Fazê-la ler É como tirar sangue de uma pedra.
جعلها تقرأ, كمثل الحصول علي الدم من الحجر

Não É como aquela máquina eletrónica de abdominais onde, por 15 minutos por mês, ficamos com abdominais aos quadradinhos.
انها ليست كمثل آلة تدريب عضلات المعدة حيث يمكنك ان تاخذ تمارين لمدة 15 دقيقة فتحصل على عضلات معدة مميزة

Tenho uma dor nas costas, como se tivesse sido apunhalado por alguém.
اشعر بألم قليل في ظهري كمثل أحد وضع سكين فيه. أنا بخير.

E era como se estivesse a abastecer de combustível, eu conseguia sentir-me imediatamente mais forte.
وكانت كمثل التزود بالوقود شعرت للتو أني أصبح أقوى

- Não, ele está a tramar alguma, ele está a agir como se tivesse fora de controle, mas eu não acredio nisso.
لا، إنه يرمي إلى شيء ما . إنه يتصرّف كمثل منهوليسفيوعيه ،لكنّي لاأصدقذلك.

Como aquele Tipo que levou com um raio e depois sabia tocar piano.
كمثل ذلك الشخص الذي ضربته صاعقة وفجأة تعلم كيف يعزف على البيانو

Quero dizer, não sou o Tipo de cara que notaria este Tipo de coisa, mas estou aqui, quanto, 15 anos?
أقصد, ليس كمثل كوني هذا النوع من الرجال الذي سيلحظ هذا النوع من الأشياء, ولكني كنت هنا,ماذا, خمسة عشر عاماً؟

Encalhado, perdido, numa noite como a de hoje.
تقطعة به السبل وضائع وفي ليلة كمثل هذه الليلة

Normalmente, vestes-te como a fantasia de um executivo japonês pervertido com um fetiche específico e sombrio, mas eu gosto deste visual.
عادة تلبسين كمثل رجل أعمال ياباني منحرف مع وثن مظلم محدد

Então, minha visão do massacre É como uma foto falsa?
إذا تصوّري للمجزرة كمثل الصورة المزيفة ؟

como uma jovem estudiosa em uma lavanderia na prisão.
أجل كمثل سيدة صغيرة جادة من مغسلة السجن أقصد أن هذا ماتسعين إليه ، أليس كذلك؟