"كمجرم" - Traduction Arabe en Portugais

• como um criminoso
• como criminoso

Sabes, dar-lhe respeito de não ser tratado como um criminoso em público se ele tivesse algo a esconder.
كما تعلم، أن أمنحه بعض الأحترام ولا أعامله كمجرم أمام العلن إن كان يخبأ أي شيء.

Ele não pensa como um criminoso. Ele quer ser herói.
لا يفكر كمجرم ، بل يريد أن يكون بطلاً.

Não podes sedar uma funcionária do Governo, roubar propriedade governamental, fugir e depois pedires para não seres tratado como um criminoso.
لا يمكن أن تحقن عميلة فدرالية بمخدر، ثم تسرق ملكية حكومية، ثم تهرب من التوقيف الوقائي، وبعدها تطلب أن لا تعامل كمجرم.

- Está na lista dos americanos como criminoso de guerra!
أنت على القائمة, الأمريكان وضعوك على قائمتهم كمجرم حرب

Em vez disso, morreu como criminoso dada a sua orientação sexual e foi forçado a sofrer castração química.
وبدلًا من ذلك فقد توفي كمجرم بسبب ميوله الجنسي، وتم إجباره على الإخصاء الكيميائي.

Eu sempre usei meus poderes para ajudar as pessoas. Mas agora o governo está na minha cola. Me caçando como um criminoso.
استعملت قوتي دائماً لمساعدة الناس لكن الآن الحكومة ورائي تتعقبني كمجرم.

Chamou a policia que me tratou como um criminoso.
سيارتي الحلم قطرها الخنازير و عوملت كمجرم من قبل شرهة

Enquanto o tratarmos como um criminoso, ele vai sempre pensar que é um.
طالما نعامله كمجرم سيستمر بالاعتقاد بأنه كذلك

Foi a terceira condenação do Watts, então, ele foi preso como um criminoso habitual.
لقد كان الإنذار الثالث له، فلذا تم الحكم عليه بالسجن لثلاثين عامًا، كمجرم معروف.

É uma desgraça ser tratado como um criminoso comum e de todo o trabalho bom que fiz durante quase 30 anos é esquecido.
أمر مخزي أن يُنظر إليَّ كمجرم وتُنسى كل الأفعال الصالحة التي فعلتها على مدار ثلاثين عام

E irei vê-lo ser julgado como um criminoso de guerra nem que seja a última coisa que faça.
و سوف أراك تحاكم كمجرم حرب, حتى لو كان آخر ما يمكنني فعله

Se queres parar de ser tratado como um criminoso, vais ter de parar de pensar que é só isso que és.
أنت تريد التوقف عن كونك تعاملُ كمجرم إذن عليك التوقف بالتفكير بأن تلك هـي مهـيتك

Como é seu direito constitucional, desde que esteja ciente que os registos da história lembram-nos Thomas Durant como um criminoso.
كما تعي أنه حقك الدستوري ستعي بأن سجلات التاريخ ستتذكر توماس دورانت كمجرم

Bem, a lei é contra o adultério, então o plano deles é tratá-lo como um criminoso.
حسناً، الزنا ضد القانون، لذلك إنّهم يخططون لتصويرك كمجرم.

Tem de parecer, agir e até pensar como um criminoso.
عليك أن تنظر وتتصرف وحتى أن تفكر كمجرم

Devia ser visto como um herói, não como um criminoso.
ينبغي معاملتك كبطل و ليس كمجرم

E seria correcto dizer-se, Sr. Parker... que, durante um bom par de anos, ganhou a vida... apenas como criminoso profissional?
هل صحيح يا سيد باركر أن لسنوات عديدة كان مصدر رزقك الوحيد هو العمل كمجرم محترف صلب؟

Não creio que a Secretária da Marinha iria gostar do NCIS tratar um almirante como criminoso.
لا أعتقد أن سكرتيرة البحرية ستُقدر أن تعاملوا أدميرال كمجرم

Agora preciso que cumpras a tua. E preciso que comeces a tratar-me como irmão e não como criminoso.
الآن أحتاجك أن تفي بالتزامك، وأودّك أن تبدأ معاملتي كأخ، لا كمجرم.

Soube então que enquanto meus dias como criminoso haviam acabado... Edward, obrigado pela ajuda!
عرفت حينئذ ان أيامي كمجرم قد إنتهت

O General Tottori foi preso e julgado como criminoso de guerra.
الجنرال (توتوري) تم أسره وإدانته كمجرم حرب