"كمعروف" - Traduction Arabe en Portugais

• como um favor
• como favor
• cortesia
• fazer um favor
• favor a

Venha à minha festa como um favor ao seu futuro ser.
لذا مارأيك بهذا , تعالي إلى حفلتي كمعروف لشخصيتكِ المستقبلية

e eu falei que, como um favor pessoal, você me daria uma exclusiva.
وقد اخبرته التالي, كمعروف شخصي , انت ستظهر معنا بشكل حصري

Estagiária, gostava de noticiar o tempo de uma ilha, no meio do oceano como um favor para um primo meu?
تحت التدريب مارأيكِ بإعداد تقرير جوي؟ في جزيرة صغيرة وسط المحيط الأطلسي كمعروف لابن عمي

Ouve uma coisa: tu não podes planear algo tão importante sozinho, por isso, eu vou ajudar-te,como favor.
هاهو المفيد, لا يمكنك التخطيط لشيء كبير كهذا لوحدك لذا, سأساعدك, كمعروف

como favor, queimarei os quadros e ninguém jamais poderá provar que lhe vendeu falsificações.
لذلك كمعروف لك انا مستعدة ان احرق تلك اللوحات ولن يمكن لأي احد ابدا ان يثبت انك بعت اشياء مزيفة

Só quis vir cá primeiro por cortesia, sermos uns pelos outros e isso.
لأنني جئت كمعروف فقط , مقابل أمور أخرى وغير ذلك

Se se ficar a saber que estás aqui a trabalhar, mesmo a fazer um favor, pensas que os teus patrões da TI não vão levantar problemas?
إن خرجت معلومة بأنكي تعملين هنا, حتى كمعروف, أتعتقدين بأن رؤسائكي في شركة (تي أي) سيرضون بهذا؟

Então, como um favor, para que a corrida se realize,
لذا ، كمعروف تركتهم يضعون إسمهُ . كمتسابق

Entregamo-lo para ser julgado, como um favor ao meu colega britânico.
نحن سلمناه لهم للمحاكمة، كمعروف لنظيري البريطاني

Pediram-me que investigasse isto como um favor a uma família.
لقد طُلب مني فحص الأمر كمعروف لعائلة.

Mas apreciava, como um favor pessoal, se trabalhássemos juntos, só nós.
و لكني شخصياً سأقدر الأمر كمعروف شخصي لي شخصياً إذا عملنا نحن الاثنان معاً ...فقط نحن الاثنان

Fala com ele por mim. como um favor.
فلتذهب له من أجلى كمعروف

- Ficarei muito feliz de o fazer como um favor.
- سأكون سعيدا بأن أقوم بها كمعروف

Ela pediu-me para fazê-lo, como um favor.
طلبتْ مني فعل ذلك كمعروف

As minhas palavras são escolhidas cuidadosamente. Para um homem com um título como favor do pai da sua esposa.
كلماتي تُختار بعناية، لرجل يقوم بكل شيء كمعروف لوالد زوجته

O meu pai está a fazer isto off the record, como favor, ele contornou as regras.
حسناً، والديّ يفعل هذا خارج العمل كمعروف. لقدخالفالقوانين..

Arranjei-lhe um emprego na sala de correio como favor à minha tia.
حصلت له على وظيفة في غرفة البريد كمعروف لخالتي

Estou a pedir-te para teres calma, como favor pessoal.
-أسألك كمعروف شخصيّ لي أن تنتظر

E pensámos que se lhe pedisse para libertar o Jane como favor pessoal, por serem amigos, ele o faria.
لذا كنّا نفكّر، أنه ربما إن ذهبتِ وطلبتِ من (بوسكو) الإفراج عن (جاين) كمعروف شخصي لكِ، بين صديقين، فسيفعل ذلك

E outro caso solucionado! Com a cortesia das Investigações Richard Castle.
قضيّة أخرى تمّ إغلاقها كمعروف من وكالة "(ريتشارد كاسل) للتحقيقات".

Sou chefe do meu departamento, estou aqui a fazer um favor.
أنا رئيس قسمي، أنا هنا كمعروف شخصي. {\an3\pos(265,268)}

O dono desta galeria contratou-o por favor a mim.
لدى الشخص الذي يملك هذه المكتبة كمعروف لي