"كم أتمنى" - Traduction Arabe en Portugais

• Quem me dera
• Queria que
• Gostava que
• Como gostaria

Venham armar luta Quem me dera que o façam
تعال وابدأ في الشجار كم أتمنى لو فعلت

Meu Deus, Quem me dera que vocês existissem mesmo.
يا إلهي، كم أتمنى لو أنكما توجدان فعلاً في هذه الحياة

Quem me dera que houve-se alguém que gosta-se um pouco de mim e fosse atrás dele.
كم أتمنى لو أن كان هناك شخصاً ما يهتم لأمري كفاية ليوقفه

Queria que tivesse conhecido minha avó Rose.
كم أتمنى لو أنك قابلتي جدتي روز

Queria que ele fosse diferente.
كم أتمنى لو كان مختلفاً -أجل، أنا أيضاً

Gostava que o meu professor de Mecânica estivesse vivo para ver isto.
أوه , يا رجل أوه كم أتمنى بأن يكون معلم الدكان الكبير السن مازال حيا ليرى هذا

Gostava que fosse verdade, mas temo que ela mantenha as suas ideias.
كم أتمنى لو كان ذلك صحيحاً لكن لم يتغير رأيها

Como vou sobreviver esta noite, Sumitra? Como gostaria de não pestanejar!
كم أتمنى ان لا أدمع ماذا لو دخل الان ؟

Quem me dera fazer. Não faz ideia do quanto eu gostava de saber.
أتمنى لو كنت أملك لا تعلم كم أتمنى لو كنت أملك

Quem me dera que a minha vida fosse um filme.
أه كم أتمنى أن تكون حياتي مثل هذا الفلم في بعض الأحيان

Quem me dera que os homens pudessem ter filhos por conta própria, como os cavalos-marinhos.
كم أتمنى لو أنه بإمكان الرجال أن ينجبوا أطفالاً لوحدهم كفرس البحر

Quem me dera que a sua expressão não fosse tão transparente.
‫ياإلهي كم أتمنى لو لم تكن تعابير وجهك شفافه

Deus, Quem me dera que estivessem aqui comigo.
يا الهي ، كم أتمنى بأنكم كنتم معي

Quem me dera ser uma mosca naquela parede.
كم أتمنى أن أكون ذبابة على ذلك الجدار

Queria que tivesses sido honesta comigo.
كم أتمنى لو كنت صريحة معي.

Queria que a Lupo estivesse aqui.
كم أتمنى لو كان (لوبو) هنا

Gostava que as coisas tivessem sido diferentes.
كم أتمنى لو أن الأوضاع كانت مُختلفة

Gostava que o rapaz estivesse aqui.
كم أتمنى لو كان الغلام معى

Oh, Stanley? Gostava que pudesses ver isto?
(عزيزي (ستانلي كم أتمنى لو بأمكانك رؤية هذا

Como gostaria, Nobu-san... Mas isso foi há muito tempo.
كم أتمنى ذلك (نوبو سان) لكن ذلك كان منذ وقت طويل