"كم سيطول" - Traduction Arabe en Portugais

• Quanto tempo

Ajudei-a a esquecer, mas... Quem sabe Quanto tempo isso vai durar?
لا عليكِ،ساعدتها على النسيان، لكن من يعلم كم سيطول هذا

Quanto tempo acham que demorará até que possam ir para casa ao volante dum carro artilhado, supereficiente, da Shanghai Automotive?
كم سيطول الزمن برأيك قبل ان تقود عائدا الى منزلك سيارتك المصنوعة في شانغاي وتحمل ماركة واللي العاليه الكفاءة؟

Sei que estou a morrer, quero saber Quanto tempo levará.
أنا أعرف أننى على مشارف الموت أريد أن أعرف كم سيطول ذلك

Por outro lado, não sei Quanto tempo ficarei aqui.
وفى المقابل, انا لا اعرف كم سيطول بقائى ؟

Três mulheres saudáveis sem homem sabe-se lá há Quanto tempo,
ثلاثة نساء صغار و بصحة جيدة بلا رجل من يعلم كم سيطول وقت الأمر

Quanto tempo durará o Logan, quando descobrirem que ele se opôs a si?
أعني كم سيطول الأمر حتى يكتشفوا أنه قام برفضك ؟

Quanto tempo demorarão a salvar a vossa pele branca e a apontar-me o dedo?
كم سيطول الامر قبل ان تنقذوا مؤخراتكم؟ وترفعوا الاصبع علي؟

É uma casa muito grande. Quanto tempo é que vais aqui estar?
انه بيت واسع جدا كم سيطول بك الوقت هنا ؟

Não sei Quanto tempo vou estar fora. Portanto, depois vemo-nos.
أنا لا أعلم كم سيطول الأمر هناك أعتقد إذن أنني سأراك

Vou esperar e ver. Não sei Quanto tempo vou ficar aqui, por isso...
سأنتظر وأرى، لا أعرف كم سيطول بقائي هنا، لذا..

Perguntei-me Quanto tempo demoraria até vires implorar-me.
كنت أتساءل كم سيطول الأمر قبل أن تأتي لتترجاني

Estaria muito mais preocupado, se não soubesse por Quanto tempo aquela miúda guarda ressentimentos.
لقد كنت لأغدو أكثر قلقاً إذا لم أكن أعلمَ كم سيطول الأمد لما تُكنه تلك الفتاة مِن ضغينة

Ou pior, Quanto tempo demorará até que morra no meio da vossa rixa?
أو الأسوأ، كم سيطول الوقت حتّى تموت في خضام العداوة التي بينكما؟

Quanto tempo até a esperança dele na tua salvação vai morrer?
كم سيطول الوقت حتّى ينقطع أمله في هدايتك؟

Se os meus inimigos virem que um bando de vikings conseguem extorquir ouro do Rei, Quanto tempo acha que levará até que um Lorde se volte contra mim?
كم سيطول الوقت برأيك قبل أن يقوم كل زعيم قبيلة بالإنتفاض ضدي؟ وأنا لن أنسى وقاحتك

Então, Quanto tempo até que alguém repare que ficamos sem comunicações?
إذاً... كم سيطول الوقت قبل أنْ يلحظ أحدهم غيابنا ؟

Quanto tempo demorará até os amigos viram procurá-lo?
كم سيطول الأمر حتى يأتي أصدقائه بحثاً عنه ؟

Tudo o que posso fazer agora, e sabe-se lá por Quanto tempo... é esperar que uma abertura apareça... e que eu consiga de alguma maneira espremer... e fazer as coisas bem.
كل ما يمكنني فعله الان والشخص الذي يعرف كم سيطول ذلك ان الامل يأتي طالما والذي بأمكاني بطريقة ما ان اشق الطريق نحوه

Quanto tempo faltará para se tornar do conhecimento geral?
كم سيطول الأمر قبل أنّ يصبح هذا الأمر منتشراً

Quanto tempo até que mais alguém se magoe?
أعني ، كم سيطول الوقت حتى يتعرض شخصاً آخر للأذى ؟