"كناية" - Traduction Arabe en Portugais

• um eufemismo
• uma metáfora
• metáforas
• eufemismo para

Por favor, diz-me que isso não é um eufemismo para outra coisa. Sim para:
من فضلك قل لي ان شراء الصودا ليس كناية عن شيء ما

Borrego é um eufemismo interessante.
الضأن هو كناية مثيرة للاهتمام أليس كذلك؟

Nas escolas, um Don Ready é um eufemismo para um grande tesão.
بالمدرسة , كلمة "دون ريدى" كانت كناية عن الصلابة

Os vampiros são uma metáfora para os demónios daquele tempo.
إنّ مصاصي الدماء مجرّد كناية عن الأشرار بهذا اليوم

Mas, para mim, é extraordinário porque é uma metáfora para o tempo em que vivemos, quando as mentes humanas e as máquinas conseguem fazer conquistas em conjunto.
ولكن بالنسبة لي أنها مذهلة لأنها كناية للزمن الذي نعيش فيه، متى يمكن قهر العقول البشرية والآلات معا.

Digo, agora entendo que é uma metáfora para vida.
أعني أني الآن أفهم انها كناية عن الحياة

Queres falar de metáforas ou queres despir as calças?
هل تريد أن تتحدث كناية أم تريد خلع سروالك؟

Bem, DJ é só um eufemismo, claro, para o complexo militar industrial.
جسناً،"دي-أو-جي" هي مجرد كناية بالطبع للصناعات العسكرية المجمعة

Não é um eufemismo. Estás a usar roupão.
هذه ليست كناية فأنت تلبس رداءا

Eu considero isso como um eufemismo para nada menor que o mal.
وانا اعتبرها كناية لا شيء بعيد عن الشر

- um eufemismo para "foi o Patrick".
-أعلم ، والذي أصبح تعبيراً لطيفاً كناية عن أن "باتريك من فعلها".

É um eufemismo gay?
هل هذا نوع من كناية مثلي الجنس؟

Isso é um eufemismo, por estarmos acompanhados.
فهذا كناية أفترض ، كما لو كنا في صحبة

Não, não, não é um eufemismo.
حسناً ، لا ، لا ، لم تكُن هذه كناية

Poderiam ser robôs... mas, digamos que é uma metáfora.
قد يكون الرجل الآلي ولكن لنقل بأن كلماته كناية

Já vos disse que os ramos são uma metáfora do sistema cardiovascular.
أخبرتكم أن الفروع كناية عن.. الجهاز الدوري الدموي

Era uma metáfora. Está a jogar à defesa.
إنها كناية ، أتعلمين، لأنكِ تراوغي بالحديث.

Tudo aquilo é uma metáfora para a mutilação genital.
كل شيء هو كناية لتشويه الأعضاء التناسلية.

O Cofre Celeste não é uma metáfora, é um cofre real... que contém o Livro das Folhas.
خزانة السماء ليست كناية عن شيء بل هي خزانة حقيقيّة بداخلها كتاب الأوراق

É uma ligação, um suporte, e às vezes é uma metáfora para o amor...
انه وسيلة اتصال , و داعم , وفي بعض الأحيان كناية عن الحب

metáforas. " Fartos".
كناية سئمنا