"كنا معا" - Traduction Arabe en Portugais

• estivemos juntos
• estávamos juntos
• estado juntos
• estivermos juntos
• que estamos juntos
• que estivemos

Ouve não sei se concordas, mas quando ali estivemos juntos senti uma grande ligação.
اسمعى انا لا اعرف اى شئ عنكى ولكن عندما كنا معا على المنصة

E a minha única mágoa é que não me apercebi disso quando estivemos juntos.
وأسفي الوحيد هو أنني لم تدرك ذلك عندما كنا معا.

Sim, quando estávamos juntos, perto do fim, ela induziu-me uma vez.
نعم.. عندما كنا معا اخر مره استخدمت قدرتها لدفعى بعيدا

estávamos juntos desde os meus 18 anos, embora tenhamos tido uma cerimónia de casamento em Zaire, da qual muitas pessoas não sabem.
و, كنا معا مسبقا منذ كنت بال18 بالرغم من اين كنا حفل الزفاف في زائير والعديد من الناس لا يدركون

- Nada nos une, além do facto de termos estado juntos durante muito tempo.
اكثر من حقيقة اننا كنا معا من قبل لفترة طويلة

E, para onde quer que o resto do mundo vá, se estivermos juntos, podemos ultrapassar qualquer coisa.
وبقدر مايذهب العالم إذا نحن كنا معا. نستطيع التغلب على كل شئ

Este é o primeiro dia que estamos juntos em 40 anos.
هذا هو اليوم الأول كنا معا في، منذ 40 عاما.

Da última vez que estivemos juntos, o teu pai estava mais focado em matar o Sasha do que em proteger-te.
آخر مرة كنا معا كان والدك ركز أكثر على قتل ساشا من حمايتك

Só estivemos juntos por uns minutos, mas senti algo de especial.
وأنا أعلم أننا كنا معا بضع دقائق فقط ولكن اعتقدت أنني شعرت شيئا هناك.

Nós estivemos juntos por um tempo, na verdade.
كنا معا لفترة من الوقت ، في الواقع.

estivemos juntos, nem no Inferno nem no Paraíso, nem condenados nem salvos.
لقد كنا معا في الجحيم و في الجنة

Pensa na última vez em que estivemos juntos na Virgínia.
فكر بآخر مرة كنا معا في فرجينيا

Provavelmente, estivemos juntos na sala dos bebezinhos.
كنا معا في مكان الرضع ، أليس كذلك؟

Sinto muito, pelo que a minha mãe te fez passar, quando estávamos juntos.
أنا اسف على كل المشاكل التي سببتها أمي لك عندما كنا معا

Eu e o meu ex-noivo estávamos juntos desde o liceu, por isso, não tive muita experiência.
أنا وخطيبي السابق كنا معا منذ أيام الثانوية إذن ليست لدي تلك الخبرة الكافية

Quando estávamos juntos na NSA, estávamos juntos.
عندما كنا في وكالة الأمن القومي معا، كنا معا.

Sempre senti como um tremor, feia, mesmo quando estávamos juntos.
شعرت دائما مثل خادمة القديمة منفلت لفظيا، حتى عندما كنا معا.

Ontem tive um sonho. estávamos juntos e éramos velhos.
حلمت حلم في الليله الماضيه كنا معا.

Alguma vez pensaste como pudemos ter estado juntos?
هل سبق لك أن تعجبت كيف كنا معا اول مرة؟

Temos estado juntos desde o primeiro ano.
لقد كنا معا منذ عامها المبتدئين.

Se estivermos juntos, nunca será em parte alguma.
اذا كنا معا فسيكون هناك مكانا

Yuri, há seis meses que estamos juntos, na estrada e aqui, e não fizemos nada que o obrigue a mentir à Tonya.
لقد كنا معا لمدة ستة شهور على الدرب و هنا ولم نفعل أي شئ تضطر به للكذب على تونيا

A última vez que estivemos numa sala como esta...
آخر مرة كنا معا في غرفة مثل هذه