"كنا معاً" - Traduction Arabe en Portugais

• estivemos juntos
• estávamos juntos
• Estamos juntos
• Andamos juntos
• estivéssemos juntos
• estávamos juntas

Realmente, férias longas até.... faz um ano desde que estivemos juntos.
نرتاح كثيراً في الواقع. لقد مر عام منذ كنا معاً.

Sei que sentiste algo especial, autêntico, na outra noite, quando estivemos juntos, porque eu também o senti.
أعرف أنكَ شعرت بشئ كبير وحقيقى فى هذه الليلة عندما كنا معاً. وأنا كذلك شعرت.

Vejam, estivemos juntos muito tempo. Investimos um no outro.
انظروا , كنا معاً لفتره طويله كنا نستثمر

Quando estávamos juntos, tu não eras o tipo de gajo... que mantinhha registro de coisas como essa.
عندما كنا معاً لم تكن من هذا النوع.. الذى يتذكر أشياء كهذه

Porquê nunca fez isso quando estávamos juntos?
كيف لم يخطر لكِ أن تفعلي ذلك عندما كنا معاً ؟

Estamos juntos há dezoito meses e continuamos a tratar-nos por você.
لقد كنا معاً لمدة 18 شهراً ولم تغير من طريقتك

estivemos juntos na noite de quinta, duas vezes, e mais uma na sexta de manhã.
لقد كنا معاً يوم الخميس الماضي وقمنا بفعلها مرتين ومرةً أخرى صباح يوم الجمعة

estivemos juntos por um ano. Não posso dispensa-lo assim.
لقد كنا معاً لسنة أنا لا أستطيع تركه

estivemos juntos em St-Louis. Leve-o à sala de Serhat primeiro.
. كنا معاً في مدرسة سانت لويس خذه لمكتب المدير أولاً

Sim, emprestei-o, emprestei o meu portátil à Sra. Simic... alguma vez quando estivemos... juntos.
نعم ، لقد افرضته أقرضت السيدة جهاز اللاب توب احياناً عندما كنا معاً

estivemos juntos na sala de ensaios, a dar uma boa risada.
كنا معاً في التدريب بالغرفة سابقاً ضحكنا جيداً

Se alguém perguntar, diz que estivemos juntos esta noite, sim?
أقصد إذا سألك أحد أريدك أن تقولي أننا كنا معاً الليلة

Só quis ter 30 anos tal como era quando estávamos juntos.
أريد ان اكون في الثلاثينيات عندما كنا معاً

Bem, para resumir, estávamos juntos e agora estamos separados.
حسناً , امم تلخيصاً لقصة طويلة , كنا معاً , والأن نحن منفصلان

E estávamos juntos, porque cada um de nós tem algo... fora da relação que nós queríamos, e foi bom.
و قد كنا معاً لأن كل واحد منا يملك شيئاً من هذه العلاقة التي أردناها و هذا كان جيداً

Quando estávamos juntos... estavas sempre em primeiro lugar.
أذاً أين هو الآن ؟ عندما كنا معاً كنت دائماً تاتين في البداية

estávamos juntos há bastante tempo mas ela cortou-me de vez.
كنا معاً منذ فترةٍ طويلة... لكنها تخلّت عني فوراً.

Estamos juntos há muito tempo. Não te abandonaria quando precisavas de mim.
كنا معاً لوقت طويل، لن أتخلى عنك أبداً عندما تحتاجني

Bem, talvez o facto de não sabermos se Estamos juntos ou não... mostre que devemos separar-nos outra vez.
حسناً, ربما حقيقة أننا لا نعرف سواء كنا معاً أم لا هي أشارة ان علينا الأنفصال مجدداً

O Greg e eu Estamos juntos há mais de um ano, e ele nem sequer olhou para outra rapariga.
أنا و جريج كنا معاً لقرابة السنة وبهذه المدة لم ينظر حتى على إمراة

Andamos juntos há três meses e escondeste-me esse segredo.
كنا معاً لأكثر من 3 أشهر وابقيت هذا السر عنى مَن الأم؟

Quero que ele vá para a escola para onde iria se estivéssemos juntos.
أريده أن يذهب إلى المدرسة التي قد يذهب إليها في حال أن كنا معاً

Não. Você devia saber, já que estávamos juntas.
كلّا، وأنتِ تعرفين ذلك جيداً بما أننا كنا معاً