"كنا نتحدث" - Traduction Arabe en Portugais

• estamos a falar
• temos conversado
• estávamos a conversar
• estávamos falando
• estávamos a falar
• - Falávamos
• Conversávamos
• estávamos conversando
• falamos
• conversamos
• Costumávamos falar
• falámos
• falávamos com
• estivemos a falar

estamos a falar num número de mortes com seis algarismos.
كنا نتحدث عن عدد فوري للقتلى من ستة أرقام

Eu... tu sabes, nós temos conversado muito sobre o futuro ultimamente... e, bem...
أتعلم, لقد كنا نتحدث كثيراً جداً عن المستقبل مؤخراً. و..

Nós estávamos a conversar, e queremos que saibas... que estamos contigo.
كلنا كنا نتحدث و أردنا أن نحبرك أننا كلنا معك

Nós estávamos falando porque você estava na agência e, você sabe, Eu sou alto, eles são altos.
لقد كنا نتحدث , لكونك , بالوكالة , وكم أنا طويل . وهم طوال القامة

estávamos a falar de ti, de que deveríamos fazer algo juntas.
كنا نتحدث عنك كيف يجب علينا ان نفعل أشياء معا

- Do que estávamos falando? - Falávamos de mulheres.
عن ماذا كنا نتحدث كنا نتحدث عن النساء

- No início só Conversávamos. Depois caminhávamos juntos. - Por quê tulipas?
في البداية, كنا نتحدث, ومن ثم مشينا معا لماذا زهور التوليب؟

Por favor, Nicole. O Sr. Whitfield e eu estávamos conversando.
من فضلك، نيكول.انا و السّيد وايتفيلد كنا نتحدث محادثة لطيفة.

Eles matavam-nos se soubessem que estamos a falar consigo.
سوف يقتلوننا إذا كانوا يعرفون كنا نتحدث لك.

estamos a falar do quanto adoramos trabalhar contigo. Não é?
كنا نتحدث كم نحب العمل معكِ، أليس هذا صحيحاً؟

A Ginger e eu temos conversado e queremos processar o Brian Shepard e o governo Americano.
انا وجنجر كنا نتحدث ونريد ان نتقدم بدعوى قضائية ضد برايان شيبرد وحكومة الولايات المتحدة

Então a tua mãe e eu temos conversado sobre o que aconteceu.
انا وامك كنا نتحدث عما حدث وما قرأته ونحن نعلم انك مستائة من ذلك

O Adam e eu estávamos a conversar sobre como devemos proceder em relação à morte da Daycia.
آدم و أنا كنا نتحدث لتونا حول كيف ينبغي لنا أن نمضي قدما في النور

estávamos a conversar sobre póneis a dançar, mas eu estava com inveja do Walker Arts Center por organizar este festival, que é maravilhoso.
كنا نتحدث عن رقص المهور، ولكن كنت حقاً غيورة من مركز الفنون ووكر لإقامة هذا المهرجان، لأنها رائعة جداً جداً.

estávamos falando sobre isso quando Wade chegou.
و كنا نتحدث عن ذلك ولم نعرف أنه عاد إلى البيت

Não era disso que estávamos a falar? Um compromisso?
أليس ذلك ما كنا نتحدث عنه كتسوية للأمور؟

- Falávamos dos nossos períodos.
كنا نتحدث عن العمل -إننا نتحدث عن الدورة الشهرية

Conversávamos, jogávamos canasta, ouvíamos discos, principalmente de Gilbert e Sullivan.
كنا نتحدث ، نلعب لعبة السلة نستمع الى اسطوانات الجراموفون جيلبرت و ساليفان على الأكثر

estávamos conversando... relembrando os velhos tempos e adivinha só?
...على آى حال,كنا نتحدث ونتذكر الايام الماضيه وخمن ماذا؟

É que, todas as coisas que falamos ontem à noite.
إنه فقط, كل ما كنا نتحدث عنه الليلة الماضية

e olhar para cima e perceber que conversamos durante horas, e o lugar foi esvaziado.
و أنظر و أدرك ،أننا كنا نتحدث لساعات المكان ممسوح من كل شئ

Costumávamos falar em abrir uma loja de animais juntas.
أتذكر كيف كنا نتحدث عن فتح متجر الحيوانات الأليفة معا.

Estava a pensar que talvez pudéssemos ter aquela saída que falámos.
كنت أفكر ربما نحظي بذلك المٌوعد الذي كنا نتحدث عنه

À medida que falávamos com eles foram-se dissipando uma série de mitos sobre eles.
وبينما كنا نتحدث معهم، بدأت بعض المفاهيم والإنطباعات الخاطئة عن هؤلاء الأشخاص تتغير لدينا.

Não se passem, mas eu e a mãe estivemos a falar e talvez eu não precise de voltar para a reabilitação.
حسناً , لا تهلعي لكني و أمي كنا نتحدث عن أنه ربما لا توجد ضرورة للعودة إلى مركز التأهيل