"كنته" - Traduction Arabe en Portugais

• eu era
• eras
• foste
• eu fui
• cunhada

E com este barulho, também me apoiei noutras partes da minha vida, para construir uma imagem de quem eu era.
ومع هذا التشويش، التفتّ أيضًا إلى أجزاءٍ أخرى من حياتي لبناء صورة عن الشخص الذي كنته.

Se fosse o homem que eu era há cinco anos, deitaria fogo a esta escola!
لو كنتُ الرجل الذي كنته قبل خمس سنوات كنت لأحرق المكان برمّته

Independentemente daquilo que te fizeram, eu sabia o homem que eras.
مهما كان ما فعلوه لك أنا علمت الرجل الذي كنته

Continuas a ser o mesmo viciado em adrenalina que eras há 15 anos.
مازلت نفس الرجل الهائج المتهور الذي كنته منذ 15 عامًا

Então, só vagueias... como uma carcaça vazia do homem que já foste.
وأنت الآن تتجول كقوقعة فارغة لست كالرجل الذى كنته سابقا

Mas não tanto quanto eu fui, um dia.
لكنْ ليس بالقدر الذي كنتُه سابقاً

Não, é a cunhada.
و التي أعتقد أنّها زوجته ؟ لا إنّها كنّته

Não, não como o homem que eu era naquela altura.
ليس عند ذلك, ليس الرجل الذي كنته عند ذلك الوقت.

Tanto tempo a distanciar-me da pessoa que eu era.
سنوات كثيره احاول ان ابعد عن نفسي الشخص الذي كنته

O vampiro que eu era é um estranho para mim.
مصاص الدماء الذي كنته هو غريب بالنسبة لي.

Como eu era naquela altura... andava sempre à procura de lutas.
ما كنته في السابق .. أبحث عن قتال مع أياً كان

É um símbolo de quem eu era e posso voltar a ser.
إنه رمز للشخص الذي كنته ويمكن أن أكونه مرة أخرى

Eu sou a mesma pessoa que eu era há três dias, Marco.
أنا نفس الشخص الذي كنته قبل ثلاثة أيام، ماركو

Esquece o passado e olha para um novo horizonte, longe deste lugar e do homem que eras.
انس الماضي، وضع عيناك نصب أفق جديدة بعيدة عن ذاك المكان والرجل الذي كنته

Viste o que eras E sabes o que vai ser
لقد رأيت ما كنته و تعرفين ما ستكونين

Sabes, Nathan, podes ter de encarar o facto de que nunca mais serás o jogador que eras, mas isso não significa que ainda assim não sejas um grande jogador.
هل تعلم ناثان ... ربما عليك فقط ان تواجه الحقيقه انك لن تكون ابدا اللاعب الذي كنته سابقا

- Como eras quando eras pequeno?
مالذي كنته كـ طفل ؟

Podes pensar que ainda não és tu próprio mas, em qualquer momento, tu és a criança que foste e o sábio que algum dia serás.
ربما تظن أنك لم تكن نفسك حينها لكن طوال الوقت , أنت الطفل الذي كنته ذات مرة و الحكيم الذي ستكونه في يوم ما.

Aquelas irmãs são melhores irmãos para mim do que tu alguma vez foste.
هؤلاء الاخوات هم اخوة لي اكثر مما كنته يوما

Parece-me que sempre o foste.
يبدو لي أن هذا ما كنته دائماً.

Nunca foste metade do homem que eu fui e ainda assim tens tudo.
لمْ تكن يوماً نصف الرجل الذي كنتُه ومع ذلك نلتَ كلّ شيء...

A carta era da cunhada dele.
الرسالة كانت من كنّته