"كنتُ أتمنى" - Traduction Arabe en Portugais

• Esperava
• Gostava que
• Estava à espera
• Queria que
• Quem me dera
• Estava na esperança

Lembrem-se do que eu disse atrás, que Esperava que a minha investigação, as minhas descobertas mudassem a forma como praticamos a silvicultura.
لذلك، تذكروا أنني قلتُ سابقًا أنني كنتُ أتمنى أن بحثي واكتشافاتي ستغير الطريقة التي نمارسُ فيها إدارة الغابات.

Bem, na verdade, Esperava que me contasses tudo o que tu sabes.
في الحقيقة كنتُ أتمنى أن تخبريني بكل ما تعرفينه

Esperava encontrar-te antes de que o fim de semana terminasse.
كنتُ أتمنى لقاءكَ قبل انقضاء عطلة الأسبوع

Gostava que nos ajudasses lá na esquadra.
كنتُ أتمنى لو تمكنت من مُساعدتنا في القسم.

Estava à espera que não pensasses tanto nisto.
كنتُ أتمنى ألا تفكري كثيراً في هذا الأمر

Queria que não fosse verdade, pai, mas é.
كنتُ أتمنى أنه هذا لم يكن صحيحاً يا أبي لكنه صحيح

Quem me dera que fosse assim tão simples, mas não é.
حسناً، كنتُ أتمنى أن يكون الأمر بهذه البساطة، ولكنّه ليس كذلك

Estava na esperança de obter um melhor conhecimento de quem eram as vítimas. Como eram como pessoas, como seres humanos.
كنتُ أتمنى أن أعرف أكثر عن هويّة الضحايا، وعن كيفَ كانوا كأشخاص وبشر.

Só... Esperava que pudesses verificar.
كنتُ أتمنى منكِ أن يمكنكِ التحقق من الوضع لي

Desculpa, Esperava que estivesses em casa.
آسف, كنتُ أتمنى أن تكون في البيت لا أعلم إذا سمعتَ عمَّا حدث

Esperava que alguém os tivesse visto.
لقد إختفوا البارحة كنتُ أتمنى لو قام شخص ما برؤيتهم

Em meus sonhos Esperava que os jovens estudiasen aqui mil anos
،في أحلامي كنتُ أتمنى بأن يستمر الطلاب .. بالدراسة هُنا لآلاف الأعوام

Devido à sua zanga recente com eles, Esperava que pudesse dar-me informações acerca do funcionamento deles.
وبسبب تداعياتكَ الأخيرة معهم، كنتُ أتمنى أن تعطني لمحة عن أعمالهم الداخلية

Esperava que ainda vivesses aqui, que ainda fosses vivo.
كنتُ أتمنى وبشدة إنكَ لازلتَ تعيش هنا وإنكَ على قيد الحياة

Esperava que demorasse muitos anos antes de encontrá-los neste lugar.
كنتُ أتمنى أنْ تمرّ العديد من السنين قبل أنْ أراكم في هذا المكان

Eu Esperava estar... um pouco mais forte quando fosse enfrentá-los.
كنتُ أتمنى أن أكونَ أكثر عافية، عندما أجابهّمُ.

Esperava encontrar-te em circunstâncias mais amigáveis.
كنتُ أتمنى لقائكِ في ظروفٍ أكثرَ وديّةً.

Gostava que ela tivesse pensado que havia outra pessoa na minha vida.
كنتُ أتمنى لو أنها ترتاب! أنني مع شخص في مكان ما

- Sim, foi o que a mãe disse. - Gostava que tivesses dito que vinhas.
ـ أجل، هذا ما أخبرتني بهِ أمي ـ كنتُ أتمنى لو أخبرتيني بقدومكِ

Ela está no gelo há algum tempo. Estava à espera que descongelasse quando chegasse.
كانت مجمّدة لفترة من الزمن كنتُ أتمنى أن تكون مرنة أكثر عندما تأتين

Na verdade, Estava à espera que me pudesse ajudar com isto.
في الحقيقة، كنت.. كنتُ أتمنى بأن تساعديني بفك هذه.

Queria que fosses à esquadra e pedisses a um amigo para dar uma olhada nas provas.
كنتُ أتمنى لكم أن تذهب إلى المركز، وتطلب من بعض الأصدقاء إلقاء نظرة على الأدلة.

Mas Quem me dera ter pensado nisso.
لكنني كنتُ أتمنى ذلك

Estava na esperança de podermos voltar, e recuperar alguns artigos pessoais da nossa tenda.
كنتُ أتمنى أن نعود ونحضر بضعة أغراض شخصية من خيمتنا