"كنتُ أحاول" - Traduction Arabe en Portugais

• Estava a tentar
• Tentei
• Tenho tentado
• Tentava
• Estou a tentar
• Só queria
• Estava só a tentar
• ando a tentar
• que tento
• estava tentando
• tenho estado a tentar
• Eu estava a experimentar

Eu Estava a tentar evitar a óbvia diferença de opiniões.
أتعلم؟ كنتُ أحاول جاهدةً تجنّب مسألة التصادم الواضحة برمّتها

Só Estava a tentar provar que podia ser material intermediário.
كنتُ أحاول أن أثبت أنني جدير بأن أصبح وسيطاً

Sr. Lee, eu Estava a tentar ser simpático, mas vamos esquecer isso.
سيد لي, لقد كنتُ أحاول أن أكون لطيفاً لكن لننسى ذلك

Tentei impedir que ele te visse, forcei uma resposta e fui desmascarada.
لقد كنتُ أحاول إبعاده عن رؤيتكَ، لذا سرّعتُ الأمور بشدّة، وكشفني

Quem acha que Tenho tentado proteger nos últimos 25 anos?
مَن تظن أني كنتُ أحاول حمايته لأخر ٢٥ سنة؟

Diz-lhe para não ficar chateada. Só Estava a tentar ajudar.
قـُل لها ألاّ تنزعج، فإنّي كنتُ أحاول المساعدة فحسب.

Só Estava a tentar proteger a minha família. Ainda estou.
لقد كنتُ أحاول حماية عائلتي وحسب ومازلتُ أفعل ذلك

Não é da minha conta. Só Estava a tentar ajudar-te
هذا ليس من شأني، كنتُ أحاول مساعدتك اليوم فحسب.

E tu tiveste a tua parte enquanto eu Estava a tentar dormir.
و أنت نلتَ حصتك من ذلك عندما كنتُ أحاول النوم، أيضاً.

Só Estava a tentar dar-lhe uma lição. Sem lealdade, não somos nada.
كنتُ أحاول تلقينه درساً فحسب، أقصد، فنحن لا شيء بدون الولاء.

Eu Estava a tentar pôr toda a gente de acordo.
وبعد.. كنتُ أحاول أن ألملم كل الأطراف معاً.

Eu passei com excelência em diagnósticos e conserto. Eu Estava a tentar concertá-lo - fix it.
أنا بارعة في التشخيص والإصلاح لقد كنتُ أحاول إصلاحه

- Você não fez nada. Foi o que lhe Tentei explicar antes.
لم تفعل شيئاً، هذا ما كنتُ أحاول شرحه في وقت سابق.

Tentei entrar no espírito da coisa.
كنتُ أحاول المشاركة في الإحساس بالأشياء.

Tentei de ligar, mas você não atende o celular!
, كنتُ أحاول الإتصال بك . لكنك لم تكن نرد على إتصالاتك

Sei que não é desculpa, mas desde que te conheci, Tenho tentado sair desta barafunda toda.
أعرف أن هذا ليس بعذر، ولكن منذُ التقيتك كنتُ أحاول إخراج نفسي من هذه الفوضى التي أعيشها

Tenho tentado encontrar outra pessoa.
وقد كنتُ أحاول إيجاد شخصاً آخر والأن لقد وجدته

E vi-a a sufocar enquanto Tentava parar a hemorragia.
لقد راقبتها تغص، بينما كنتُ أحاول إيقاف النزيف.

Há meses que Estou a tentar ter sexo com ela.
كنتُ أحاول إغوائها، مُنذ شهر ، لا ترفض أبداً.

- Só queria ajudar.
إحتاجت لإيصال سيّارتها إلى المنزل. كنتُ أحاول المساعدة، حسناً؟

Estava só a tentar dar-te uns conselhos financeiros.
تعرفين. كنتُ أحاول أنْ أسدي لكِ نصيحة مالية، هذا كلّ ما في الأمر

ando a tentar ensacar esse artefacto desde os anos 80.
ربّاه، كنتُ أحاول إستعادة هذه القطعة الأثرية منذ الثمانينات.

O ENFORCADO Há anos que tento apanhar aquele bastardo...
كنتُ أحاول الإمساك بذلك الحقير منذ سنوات

Eu estava tentando me lembrar de como era ser corajosa.
كنتُ أحاول تذكُّر شعورى وقتها وأنا جسورة

Ei, tenho estado a tentar contactar-te. Não tens o telefone contigo?
كنتُ أحاول الاتصال بكِ ألم يكن الهاتف بجانبكِ؟

Eu estava a experimentar algo que o Adam me ensinou e ela viu.
كنتُ أحاول فعل شيء علمني إياه ( آدم ) ْ واعتقد بأنها رأته