"كنتُ أعمل" - Traduction Arabe en Portugais

• Estava a trabalhar
• eu trabalhava
• tenho trabalhado
• eu estava
• Estive a trabalhar
• Eu trabalhei
• estado a trabalhar
• estava trabalhando

Estava a trabalhar na minha peça com o maçarico, e aquilo simplesmente pegou fogo. Fiquei tão assustada.
كنتُ أعمل على قطعتي الفنيّة بموقد اللحام وشبّت فيها النار، كنتُ خائفة جدّاً

Estava a trabalhar na minha peça com o maçarico, e pegou fogo. Fiquei tão assustada.
كنتُ أعمل على قطعتي الفنيّة بموقد اللحام وشبّت فيها النار، كنتُ خائفة جدّاً

Lembras-te daquela estrutura com cobertura de borracha em que eu trabalhava?
أتذكرين غطاء المطاط ببنية قرص العسل الذي كنتُ أعمل عليه؟

eu trabalhava no ramo aeroespacial, e fui "transferido" para a rua.
لقد كنتُ أعمل في الفضاء وبعدها طردتُ من وظيفتي.

Como disse, tenho trabalhado no problema dela pelos últimos 15 anos.
مثلما قلت، كنتُ أعمل على مشكلتها في الـ15 سنة الأخيرة.

tenho trabalhado muito e há muito tempo que não vou a nenhuma festa. Fico contente por sermos os primeiros.
ولكنني كنتُ أعمل كثيراً، ولقد مرّ وقتٌ طويل مذ كنتُ في حفلة

- encontrou-o assim. - Ligou para a Segurança. eu estava cá.
لقد طلبت الأمن و لحسن الحظ كنتُ أعمل بوقت متأخر

Sim, estive... a trabalhar muito. Sem tempo para jogar.
نعم، حسناً، كنتُ أعمل كثيراً ولا يوجد وقت للعب

Estava a trabalhar numa peça e pegou fogo. Fiquei tão assustada!
كنتُ أعمل على قطعتي الفنيّة بموقد اللحام وشبّت فيها النار، كنتُ خائفة جدّاً

Um motor rebentou enquanto Estava a trabalhar nele.
إنفجر أحد المحركات عليّ حين كنتُ أعمل عليه

Estava a trabalhar no caso. O tapete era um cadáver.
كنتُ أعمل في القضية فحسب وكان البساط عبارة عن الجثة

Espera, o que é isto? Estava a trabalhar na hora do jantar.
كنتُ أعمل خلال فترة العشاء , انها زبدة الفول السوداني

Porque eu trabalhava infiltrado, e posso ler as pessoas, como um livro, e eu posso ler você.
لأنى كنتُ أعمل تَحريّاً سريّاً وباستطاعتى قراءة الناس كالكتاب وباستطاعتى قراءتك

eu trabalhava com um homem.
هناك رجل كنتُ أعمل معه. يمكنهُ مساعدتنا.

Algumas semanas atrás, enquanto eu trabalhava no chip, todo o prédio ficou sem energia, certo?
قبل بضعة أسابيع، حينما كنتُ أعمل على رقاقتي الحيويّة، المُنشأة بأكلمها انقطع عنها الكهرباء، صحيح؟

Só que tenho trabalhado neste texto nos últimos três dias e só tenho isto.
عدا أنّي كنتُ أعمل على هذا المقال مدة الثلاث أيام الماضية وهذا كل ما حصلتُ عليه

tenho trabalhado para descobrir quem ela é.
لقد كنتُ أعمل على كشفِ هويّتها الحقيقيّة.

É por isso que tenho trabalhado dia e noite a instalar novas medidas de segurança.
ولهذا كنتُ أعمل طوال الوقت لتنصيب إجراءات أمنية جديدة.

As mulheres trabalham agora. eu estava trabalhando quando me conheceu.
اسمع، النساء يعملن الآن كنتُ أعمل حين التقيتنى

Porque se viste alguma coisa, sabes que Estive a trabalhar o dia todo.
لأنّك إن كنت ترى أيّ شيء ، لعرفت إنني كنتُ أعمل طوال اليوم.

Eu trabalhei até tarde uma noite e fui até aos arquivos procurar relatórios antigos.
كنتُ أعمل في وقت متأخر ذات ليلة، ونزلتُ إلى قسم السجلاّت لتحديد موقع بعض التقارير القديمة

Sabes aquela peça na qual tenho estado a trabalhar?
أتعرف ذلك النصب الفنيّ الذي كنتُ أعمل عليه؟

O que acha em que estava trabalhando o dia todo?
برأيك ما الذي كنتُ أعمل عليه هنا في كلّ يوم؟