"كنتُ قلقاً" - Traduction Arabe en Portugais

• Estava preocupado
• Fiquei preocupado

Estava a ouvir o rádio da polícia porque Estava preocupado contigo.
لقد تنصت على الاتصالات الخاصّة بالشرطة لأنّي كنتُ قلقاً عليّك

Pensava que te ias encontrar com um psicopata. Estava preocupado.
لقد اعتقدت أنك ستقابلين قاتلاً مهووساً على اغذاء ، كنتُ قلقاً

Mas eu Estava preocupado com a sua sobrevivência. Porque ele era tão durão.
لكنّني كنتُ قلقاً من نجاته لأنّه كانَ قاسياً جداً

Fiquei preocupado quando pensei que não aparecias.
كنتُ قلقاً فعلاً مالم تظهري في الوقت المناسب

Fiquei preocupado por cancelar a sessão na semana passada.
كنتُ قلقاً أنه وجب عليّ إلغاء جلستنا الأسبوع الفائت، لذلك...

Estava preocupado em deixar o seu amigo dissuadi-la do caminho que devemos seguir.
كنتُ قلقاً بأن يكون رفيقك الشاهد نصحك بالعدول عن الطريق الذي علينا أن نسلكه

Eu Estava preocupado com o sonho que te contei.
كنتُ قلقاً بشأن هذا اليوم... بسبب ذلك الحلم الذي أخبرتك به.

Estava preocupado contigo. Notei que estavas um bocado estranha no café.
كنتُ قلقاً عليكِ لاحظت انك كنتِ حائره في "سلايسري"

Tu também. E pensar que eu Estava preocupado!
وأنت أيضاً، عندما أفكر أنني كنتُ قلقاً...

Eu queria investigá-lo porque Estava preocupado contigo.
أردتُ التأكّد منه لأني كنتُ قلقاً عليكِ

Estava preocupado com a Christine, então, apressei-me a voltar.
كنتُ قلقاً على (كريستين)، لذا عدتُ أدراجي مسرعاً

Estava preocupado em deixá-la sozinha, mas as tartarugas parecem ser auto-suficientes.
كنتُ قلقاً أن أتركه وحيداً، لكن... أظن أن السلاحف لديهم اكتفاء ذاتي

Estava preocupado que não fosse bom, mas está espectacular.
كنتُ قلقاً من أن يغادر الجميع، هذا رائع للغاية!

- Eu Estava preocupado.
جميعنا كنا قلقين انا كنتُ قلقاً

Disse-lhe que Estava preocupado com o regresso dele, como tu ficarias.
أخبرتك أنّني كنتُ... قلقاً بشأن عودته، وما ستفعله بكِ.

E também porque Estava preocupado contigo.
وايضاً لأننى كنتُ قلقاً بشأنك.

Estava preocupado contigo.
لا أعرف، لقد كنتُ قلقاً عليكِ.

Certo. Bom, Fiquei preocupado com umas drogas, uns rapazes...
- كنتُ قلقاً ، بشأن المُخدرات و أولئكَ الفتية ..

Só que Fiquei preocupado.
كنتُ قلقاً و حسب.

Fiquei preocupado que a factura do mês passado indicasse que ela estivesse a cair em tentação.
كنتُ قلقاً أنّ سحب البطاقة الإئتمانيّة بالشهر الماضي، -يُشير إلى أنّها قد اِرتدّت عن الطريق القويم .