"كنتِ طفلة" - Traduction Arabe en Portugais

• eras criança
• eras miúda
• eras pequena
• eras uma criança
• era bebê
• era criança
• uma criança quando

Desde que eras criança sempre vias e ouvias essas coisas é verdade ou não?
منذ أن كنتِ طفلة وأنتِ ترين وتسمعين أشياءاً , أليس كذلك ؟

Não consegues pensar numa coisa importante quando eras criança que gostavas que ela tivesse?
أأنتِ تخبريني حقاً أنه لا يمكنكِ التفكير بشيء واحد كان مهماً لكِ عندما كنتِ طفلة والتي تريدين أن تعطيه لابنتكِ؟

Disseste que até quando eras miúda os detestavas.
أخبرتني حتى عندما كنتِ طفلة تكرهين الأطفال

Quando eras pequena, mexias no nariz e chupavas no dedo para te ajudar a dormir.
,حين كنتِ طفلة صغيرة اعتدت على حك أنفك ومصّ اصبعكِ لمساعدتكِ على النوم

Não me riria antes porque eras uma criança, mas agora rio-me porque tem graça.
على ذلك من قبل لأنكِ كنتِ طفلة لكني الآن سأضحك لأنهُ مُضحك

Quando era bebê, achávamos que você tinha alguma doença nos cromossomos.
عندما كنتِ طفلة إعتقدنا أن هناك خطب ما بكروموسوماتكِ مرض ما

Quando era criança, deve ter tido uma parente próxima que teve uma doença crónica.
عندما كنتِ طفلة كان أحد أقربائك

A Ila devia ser uma criança quando foram emitidos, ou ainda nem tinha nascido.
أنتِ لابّد وأنكِ كنتِ طفلة آنذاك أو لم تولدي بعد

Eu sei que uma vez disse que nunca serias tão bonita como quando eras criança.
أعلم أنني قلتُ ذات مرة بأنكِ لن تبقي بجمالكِ عندما كنتِ طفلة

Era o meu trabalho quando eras criança.
مهلاً، كانت هذه وظيفتي عندما كنتِ طفلة.

De que tinhas medo quando eras criança?
مثل عندما كنتِ طفلة و الأمور

Viste o cadáver inteiro de uma senhora quando eras miúda e ficaste bem.
رأيتِ جثة سيّدة كاملة عندما كنتِ طفلة صغيرة، وكنتِ على ما يرام

Bem, sabes, o teu pai deixou-te quando eras pequena.
حسناً ، تعرفين لقد تخلى عنكِ والدك عندما كنتِ طفلة

Que querias ser quando eras pequena?
ماذا أردت أن تكوني عندما كنتِ طفلة ؟

Desde quando eras... uma criança, tu eras diferente.
حتى حينما كنتِ... طفلة صغيرة كنتِ مختلفة

Ora, Tru. Tens de esquecer isso. eras uma criança.
إسمعي ( ترو ) , عليكِ بنسيان ذلك الأمر حول تلك الأشياء , لقد كنتِ طفلة حينها

Desde que você era bebê.
-منذ أن كنتِ طفلة

Adoravas ajudar-me quando era criança.
لقد كنتِ تحبِ مساعدتي عندما كنتِ طفلة

eras uma criança quando casaste com o Tucker.
كنتِ طفلة عندما تزوجتي (تاكر).