"كنت أتساءل إذا" - Traduction Arabe en Portugais

• Será que
• Queria saber se
• Perguntava-me se
• Estava a pensar se
• Pergunto-me se
• Estava aqui a pensar se
• Estava a perguntar-me se

Será que nos pode dar licença por uns minutos?
كنت أتساءل إذا كان من الممكن أن تأذني لنا. للحظة فقط ؟

Será que posso falar contigo.
لكن كنت أتساءل إذا كان بالإمكان أن أتحدث إليك للحظة

Eu Queria saber se realmente escreve pornografia.
كنت أتساءل.. إذا كنت تكتب في علم البورنو..

- Olá. Perguntava-me se a poderia servir de alguma forma.
كنت أتساءل إذا كان بإمكاني خدمتكِ بطريقة ما

Eu não sei se já percebes-te, mas somos vizinhos desde que tinha 6 anos e Estava a pensar se talvez
و كنت أتساءل إذا ربّما يمكن أن نذهب معا في وقتً ما و نفعل شيء ما مرح ..

Pergunto-me se algum esquema para melhorar a sua vida correu mal.
كنت أتساءل إذا ما بعض المخططات لتحسين مصيرك قد أُخفقت

Estava aqui a pensar se talvez quisesses fazer alguma coisa um dia destes.
كنت أتساءل إذا كنت تودين القيام بأي شيء ؟

Olha, sei que só saímos uma ou duas vezes, mas Estava a perguntar-me se...
إنظري ، أنا أعلم أننا خرجنا معاً بضعة مرات فقط .. لكنني كنت أتساءل إذا

Será que podia me dar carona?
إسمع كنت أتساءل إذا كان بإمكانك أن تقلني ؟

Será que tem um segundo para falarmos?
كنت أتساءل إذا ما كانت لديكِ ثانية للتحدّث

Será que poderia falar consigo por um momento.
كنت أتساءل إذا كنت أستطيع التحدث إليك للحظة.

Viva, Será que o Sr. Donald está? Obrigado.
مرحبا، كنت أتساءل إذا كان السيد دونالد موجود, شكراً

Queria saber se posso conversar consigo... por um momento.
كنت أتساءل إذا كان بإمكاني أن أتحدث معك ؟ لبعض الوقت ؟

Não. Queria saber se podes fazer o trabalho de campo que o supervisor geralmente faz.
صحيح ، و كنت أتساءل إذا أمكنني إقناعك بأن تقوم ببعض العمل الميداني

Sim, Perguntava-me se achas que podes emprestar-me algum dinheiro?
نعم، لقد كنت أتساءل إذا أمكنك أن تعيرني بعض المال؟

Na verdade, Perguntava-me se podia resolver um paradoxo.
في الواقع كنت أتساءل إذا كان بإمكانك حل الغموض.

Estava a pensar se acreditas em astrologia, porque eu leio mãos.
كنت أتساءل إذا ما كنت تؤمنين بالتنجيم, لأنني أقرأ الكفوف

Estava a pensar se gostaria de tomar uma bebida comigo?
لقد كنت أتساءل إذا كنتي تحبين أن تأخذي شراب معي

Pergunto-me se conseguis ver a vossa casa dessa janela?
كنت أتساءل إذا إستطعت رؤية منزلك من تلك النافذة؟

Eu sei que é contra a política do hospital, mas Estava aqui a pensar se não se importa de me autografar este livro.
أنا أنا أعلم أن هذا مُخالف لسياسة المشفى ولكن كنت أتساءل إذا كنت لا تُمانع في توقيع هذا

Estava a perguntar-me se talvez tu... se talvez queiras ir comer alguma coisa.
كنت أتساءل إذا كنت ترغبين في تناول الطعام