"كنت أتسائل إن" - Traduction Arabe en Portugais

• Estava a pensar se
• Queria saber se
• imagino se
• Será que me

Estava a pensar se poderia dar-me mais alguns detalhes sobre a vaga.
كنت أتسائل إن كان يمكنكِ إخباري بتفاصيل أكثر حول الوظيفة الشاغرة

Estava a pensar se me podias fazer uma tosta de queijo.
بالواقع، كنت أتسائل إن كان بإمكانك أن تعدّي لي شطيرة جبن

Estava a pensar se gostaria de vir jantar a minha casa amanhã.
أنا كنت أتسائل إن أمكنك المجيىء لبيتي لأجل تناول العشاء ليلة الغد

Queria saber se vão ver o jogo, no domingo.
كنت أتسائل إن كنت ستأتي للمباراة الأحد القادم

Mas Queria saber se me podes dizer para que é isto tudo?
لكن فقط كنت أتسائل إن كان يمكنك أخباري لما كل هذه الأغراض؟

A propósito, imagino se foste capaz de terminar a minha carta de recomendação?
بالمناسبة، كنت أتسائل إن كنت قادراً على أن تنهي خطاب توصيتي ؟

Será que me pode ajudar?
أنا ضائع كنت أتسائل إن كان بإمكانكِ مساعدتي

Estava a pensar se podíamos sair para tomar um copo.
كنت أتسائل إن كان بإمكاننا الخروج معاً لمشروب وأي شيء، نتسلى

Estava a pensar se talvez tenha um lugar para mim na sua banda, no próximo ano.
كنت أتسائل إن كان لديك مكان لي في فرقتك العام القادم

Estava a pensar se é possível ser operada de novo.
كنت أتسائل... . إن كان بإمكاني الخضوع للعملية مجدداً؟

Por isso vou fazer um estudo sobre resolução de conflitos entre pessoal do hospital e Estava a pensar se poderia observá-lo...
لذا سأقوم بهذه الدراسة عن النزاعات بين موظفي المستشفى لذا, كنت أتسائل إن كنت أستطيع الأخذ بإستشارتك؟

Estava a pensar se me podiam tirar isto para eu poder voltar e ganhar a minha corrida.
كنت أتسائل إن كان يمكنكما انتزاع هذه و تحيكا الجرح حتى يمكنني الذهاب و الفوز بالسباق

Pode ser demasiado tarde, mas Estava a pensar se a vaga de assistente de pesquisa ainda está disponível.
قد يبدو الأمر متأخراً جداً، لكني كنت أتسائل... إن كان موقع مساعد البحث... ما زال متوفراً

Estava a pensar se reconsideraria treinar-me para o concurso estatal.
أنا كنت أتسائل إن أمكنك أن تعيد النظر في تدريبي لمسابقة التهجئة للولاية

Obrigada e, bem, Estava a pensar se querias ir sair um dia destes?
شكراً و ، حسناً كنت أتسائل إن كنت تريد الخروج في وقت ما؟

No espírito da amizade, Queria saber se podes ajudar-me.
في إطار الصداقة كنت أتسائل إن كان بوسعك مساعدتي

Queria saber se, por acaso, viu estas pessoas.
كنت أتسائل إن كنت قد شاهدت هؤلاء النّاس بالصدفة

Por isso eu Queria saber se podemos discutir as suas regras em torno do perdão.
و لذلك كنت أتسائل إن كان بإمكاننا مناقشة قوانينك حول المسامحة

Na verdade, imagino se...
في الواقع ..كنت أتسائل إن

Será que me pode fazer um favor?
كنت أتسائل إن كان بإمكانك أن تقوم بخدمة من أجلي