"كنت أتطلع" - Traduction Arabe en Portugais

• Esperava
• Estava ansioso
• Estava ansiosa
• estava à espera
• Estava desejoso
• Eu queria
• estava tão ansioso por

Bem, eu... na verdade Esperava ansiosa pelas vezes em que ele ia nos agraciar com sua presença.
حسناً أنا , فعلاً كنت أتطلع إليه طوال الوقت أنه كان من النعمة لنا تواجده,

Esperava que pudesse ajudar-me a descobrir quem dá AAC aos ricos.
حسناً,كنت أتطلع لأن تساعني في اكتشاف من يعطي المرض للأغنياء

Mas Estava ansioso por aterrar este menino sozinho.
و لكنني كنت أتطلع أن أهبط بهذه الطائرة بنفسي

Eu Estava ansioso por matá-lo e fazer parecer que foi um suicídio.
كنت أتطلع لأن اقتلك وأن اجعلها وكأنك انتحرت

Que pena, Estava ansiosa por cair nas mãos das autoridades.
للأسف، كنت أتطلع أن أضع نفسي في أيدي السلطات

estava à espera de mais do que aquilo que fizeram.
كنت أتطلع إلى تحدي أعظم من ذلك الذي عرضته

Tem graça, naquela altura, Estava desejoso de te conhecer.
إنه لمضحك. فى الوقت الذى كنت أتطلع فيه لمقابلتك

Eu queria conhecê-la. Estou interessado em como obteve esta informação.
كنت أتطلع لرؤيتك ، أنا مهتم لمعرفة كيف حصلتي على هذه المعلومات

Esperava algo grande e mais armado. Assim como o meu?
كنت أتطلع لقصة شعر كبيرة مثل تسريحة شعري نوعاً ما.

Que Esperava ver em acção na sexta.
بإنني كنت أتطلع حقا إلى يوم الجمعة

na verdade Esperava a festa de Natal e o Amigo Oculto.
إنني كنت أتطلع إلى حفلة العيد و للهدايا

Lá se vai a conversa da treta Que eu Estava ansioso.
ها قد جاء الحديث الصغير الذي كنت أتطلع إليه

Eu tenho muito tempo. Para ser franco, Estava ansioso por vir cá.
لدي الكثير من الوقت بصراحة كنت أتطلع لرحلة هنا

Custa-me admiti-lo, mas Estava ansioso por passar lá algum tempo.
أوَ تعلم أشعر بالخجل حقاً للاعتراف بهذا ولكنني كنت أتطلع نوعاً ما لقضاء بعض الوقت هناك

Desta vez, Estava ansiosa pelo nascimento do meu filho.
في هذه المرة كنت أتطلع إلى ولادة ابني.

Mas se Estava ansiosa por ir para Paris?
ولكن هل كنت أتطلع شوقاً للذهاب إلى باريس؟

Não vai ser o tipo de férias que estava à espera.
لن تكون هذه الإجازة حقاً مثلما كنت أتطلع إليها آه؟

estava à espera... do frio do Inverno da costa leste.
كنت أتطلع... . للأطفال في الساحل الشرقي في الشتاء

Estava desejoso de te ver aqui assim, mas agora que aqui estou, não desejaria isto a ninguém.
كنت أتطلع لرؤيتك بهذا المكان لكن بما أنني هنا لا أتمنى هذا لأي شخص

Claro que sei. Estava desejoso de servir sob o seu comando.
أعرف بالطبع، كنت أتطلع للخدمة تحت إمرتك

Eu queria ser eu a cuidar de ti esta noite.
كنت أتطلع إلى, آه. أنْ أعتني بكِ الليلة.

O frustrante é que estava tão ansioso por partilhar as minhas novidades contigo.
لأنني كنت أتطلع لأشارك أخباري معك