"كنت أخشى أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Temia que
• Receava que
• Tinha medo que
• Estava com medo que
• Tive medo que
• Temi que
• Receei que
• Tive medo de
• tinha medo de
• Tive receio que

zás... Temia que rissem de mim, sentia-me ridículo e voltava de novo para a minha concha.
كنت أخشى أن يُضحك علي وأن أبدو سخيفًا لذا كنت أعود لقوقعتي

Graças a Deus que vieste! Receava que estivesses morto.
الحمدلله أنك أتيت كنت أخشى أن تكوني ميتة

Tinha medo que nos detivessem e não pudéssemos atravessar.
كنت أخشى أن يمنعونا من المرور وألا نعبر

Estava com medo que ela não aguentasse.
لقد كنت أخشى أن تفقد أعصابها عندما نفعل المهمة

Tive medo que o legista pudesse descobrir o ADN do doador do órgão.
كنت أخشى أن يقوم الفاحص الطبي بأخذ عينه حمض نووي من الكلية

Temi que tivesses uma embolia. Um dos teus ataques.
كنت أخشى أن لا زلت تعانين هذه النوبات و التشنجات الهستيرية

Receei que vissem as luzes ligadas, e desliguei-as.
كنت أخشى أن يلاحظني أحد كانت الاضواء مشتعلة، لذلك أطفأتهم.

Temia que se tivesse danificado na colisão do comboio.
كنت أخشى أن تكون قد تحطمت في حادث القطار

Temia que a arma disparasse acidentalmente e depois...
كنت أخشى أن تتسبًب البندقية بحادث عرضي وبعدها

Verdade seja dita, Temia que o evento passasse sem nada digno de nota este ano.
للأمانة ، كنت أخشى أن يمر هذا الحدث.. بدون شئ ملفت هذا العام

- Receava que tivesses ido para casa.
كنت أخشى أن تذهب للمنزل جربت كل مكان لوضع المصنع

Receava que seria a última vez que os meus filhos a veriam.
كنت أخشى أن تكون هذه هي المرة الأخيرة ليراها أبنائي

Receava que nos apanhassem porque tu não te calavas!
كنت أخشى أن يقبضوا علينا، لأنك كنت تصرخ بصوت عالي

Tinha medo que me amasses tanto que renunciasses a isso e... sentia que se te queria de verdade não podia pedir-te que renunciasses... e que te sacrificasses por mim.
كنت أخشى , أن يتوقف حبك لى و تتخلى عنى كما تعلم , لقد أحببتك , أنا حقا أحبك ولم أكن أريد أن أطلب منك هذا تضحى من أجلى

Tinha medo que ele pudesse ser a coisa mais perto de uma família que eu alguma vez conheceria.
كنت أخشى أن يكون أقرب ما يمكن أن أحظى به من عائلتي

No passado, eu saltava logo para a cama com o tipo, porque Tinha medo que se não o fizesse ele fosse embora.
حسنٌ ، في السابق ، كنت أقوم فوراً بالقفز مع الشاب على السرير لانني كنت أخشى أن لمّ أفعل ، سوف يتركني

Estava com medo que ele tivesse dito algo e eu o tivesse contradito.
لقد كنت أخشى أن يقول هو شيئاً وثم آتي أنا واثبت كذبه

Vamos casar e ficar todos juntos. Estava com medo que dissesses isso.
كنت أخشى أن تقول ذلك أنا لست سعيدة هنا

Estava com medo que dissesses uma coisa dessas.
كنت أخشى أن تقولي شيئاً كهذا

Tive medo que me apanhasse, fui atirá-la para a sanita.
لقد كنت أخشى أن تعثرا عليها بحوزتي، فألقيت بها في المرحاض.

Tive medo que ficassemos presos até o galo cantar.
كنت أخشى أن نكون في السجن حتى ينمو الناعق

Sempre Temi que ficasse igual aos que combate.
دائماً كنت أخشى أن تصبح ذلك الذي تحارب ضده

Receei que o homem pretendesse usar-me como ouvira dizer que alguns homens usam os rapazinhos, mas o que ele queria era bem pior.
كنت أخشى أن يستغلّني كما يتعرض بعض الأطفال للإستغلال لكن مبتغاه كان أسوأ

Estava a cair tão depressa que Tive medo de esperar mais.
انخفض سعر السهم بسرعة, كنت أخشى أن انتظر وقتاً اطول."

Eu só fiquei negro e desesperado porque tinha medo de te perder.
لقد تحولت إلى شرير يائس لأني كنت أخشى أن أخسركِ

Tive receio que fosses sofrer.
كنت أخشى أن تتأذي.