"كنت أفعل" - Traduction Arabe en Portugais

• estava a fazer
• eu fazia
• tenho feito
• fiz
• eu estava fazendo
• estive a fazer
• estiver a fazer
• estava eu a fazer
• fazia eu
• que fazia
• costumava fazer
• o fazia
• eu não faria

Era suposto acontecer no mês que vem... mas à medida que se apróximava, Eu comecei a pensar... que eu o estava a fazer pelas razões erradas.
كان من المفترض أن أتزوجه الشهر القادم لكن عندما اقترب الموعد بدأت فى التفكير.. أننى كنت أفعل ذلك للأسباب الخاطئة

Ok, eu fazia isso a todos nessa altura. Vá lá.
حسناً، كنت أفعل ذلك وقتها لكل شخص، هيا تعال

tenho feito um bom trabalho para os druidas, não?
أنا كنت أفعل عمل جيدا للدرويدس , إليس كذلك ؟

Foi o que fiz, mas depois... surgiu algo do trabalho.
كنت أفعل ذلك،لكن بعد ذلك حدث شيء في العمل.

eu estava fazendo exatamente a mesma coisa que vocês estão fazendo.
وقد كنت أفعل الشيء نفسه بالضبط الذي تفعلونه يا رفاق

Que pensa que estive a fazer durante estes meses?
ماذا كنت تظن أني كنت أفعل كل هذه الأشهر ؟

Se estiver a fazer exactamente o mesmo que toda a gente, então quem diabos sou eu?
وإن كنت أفعل تماماً ما يفعله الجميع فمن أنا إذاً؟ هل تفهمني؟

Escusado será dizer que estava a fazer tudo o que podia para não esfregar a relação na cara do Turk.
لا حاجه لي أن أقول انني كنت أفعل أي شيء لاجل الا اقطع العلاقه مع تورك.

Há um ano, estava a fazer exactamente o que estás a fazer.
منذ عام، كنت أفعل ما تفعلينه الآن بالضبط

Não, acho que estava a fazer a mesma... coisa que está a fazer, não resolver um crime.
أظن انني كنت أفعل نفس الشئ الذي كنتم تفعلونه وهو عدم حل القضية..

Amigos, talvez um de vós me consiga dizer: O que é que eu fazia antes de ser um ativista pelos direitos das crianças?
أصدقائي ، ربما يود أحدكم ان يقول لي ، ماذا كنت أفعل قبل أن أصبح ناشط في مجال حقوق الأطفال؟

Contudo, eu fazia coisas de que ele gostava. Aí, sim, olhava para mim e estávamos juntos,
عندما كنت أفعل شيء يعجبه كان ينظر إلي ونصبح علي اتصال.

Não, tu vais ter que cozinhar as refeições, tratar da roupa e tomar conta do Stewie, como eu tenho feito.
لا أعني بأنه يجب عليك أن تعد وجبات و تقوم بالغسيل و تهتم بستيوي كما كنت أفعل

Sabes o que tenho feito durante estes últimos 30 anos?
أتعرف ماذا كنت أفعل خلال الثلاثين عام الماضية؟

Mas sempre fiz isso desde que era criança, desde pequenina.
لكنني كنت أفعل هذا منذ أن كنت طفلة. منذ أن كنت فتاة صغيرة.

Eu devia espancá-lo como já o fiz, e não assim há muito tempo atrás.
يجب أن أضربك وأؤدبك كما كنت أفعل منذ زمن بعيد

O que eu estava fazendo lá, e por que não fiz nada para impedir?
ماذا كنت أفعل هناك ولماذا لم أفعل شيئاً لإيقافها؟

Sim. Sabes o que estive a fazer?
نعم , لقد فعلت أتعرفين ماذا كنت أفعل ؟

E se estiver a fazer isto porque estou revoltado?
ماذا إن كنت أفعل هذا لأنني غاضب؟

- Eu e a tua mãe, nunca te disse o que lhe fazia. Eu batia-lhe todos os dias.
وأنت تعلم ما كنت أفعل لها لقد كنت أعاشرها يومياً

Sabes o que fazia, quando se aproximava os anos da minha irmã?
أتدري ماذا كنت أفعل عند حلول عيد مولد أخواتي؟

Tentei falar contigo como costumava fazer, mas não estava lá ninguém.
...حاولت التحدث معك بصوت عال كما كنت أفعل لكن لا شئ كان هناك

Aparentemente, todas as suas amigas fazem isto e a minha mãe diz-me que eu também o fazia, o que me levou a pensar: Quando é que eu deixei de fazer isto?
و يبدو إن كل أصدقائها يقومون بذلك وقد أخبرتني والدتي إني أيضاً كنت أفعل ذلك و هذا دعاني للتفكير متى توقفت عن فعل ذلك ؟

Sim, e se fosse um julgamento, e não um Tribunal de Investigação, eu não faria isso, mas estou fazendo.
نعم، ولو كانت هذه محاكمة وليست مجلس تحقيق لما كنت أفعل هذا لكنني سأفعله