"كنت أملك" - Traduction Arabe en Portugais

• Eu tinha
• Tive
• eu tivesse
• tivesse tido
• tinha um
• tivesse um

Os únicos suprimentos que Eu tinha naquela altitude eram dois sacos de plástico com seringas carregadas de analgésicos e esteroides.
والمواد الوحيدة التي كنت أملك على هذا الإرتفاع كانت حقيبتين من البلاستيك مليئة بإبر معبئة مسبقاً بمسكنات ومنشطات

Eu tinha uma mão boa e apostei nela. Não abuso da sorte.
كنت أملك حركة واحدة و قد لعبتها، أنا لا أستهلك حظي.

- Se tivesse uma canção para cada substituto que Tive de procurar nestes corredores, seria a Aretha Franklin.
أعتقد بأنك تشبهينني بأحدٍ آخر إن كنت أملك أغنية لكل مدرس بديل أتعقبه في هذه الأروقة

"Espero que um dia percebas "que jamais só Tive uma opção.
أتمنى أن تفهم يوماً ما بأنني كنت أملك خياراً واحداً

E se eu tivesse mais dinheiro, de bom grado o daria.
ولو كنت أملك أكثر من ذلك ستكون على الرحب والسعة

Se eu tivesse vindo mais cedo, por todos os que morreram...
لو كنت أملك الكاميليا , هل كنت سأمنع موتها ؟

Eu tinha muitas coisas redondas, não sei onde as coloquei.
كنت أملك العديد من الأشياء الدائرية. أتسائل أين وضعتهم

— mas isso é para outra palestra. Eu tinha uma pasta de arquivo, e um marcador, e pensei: Como vou chamar a esta investigação?
لذا كنت أملك أظرف خطابات ، وقلم للتعليم ، وكنت محتارة ، ماذا سأسمى هذا البحث ؟

Era o carburador antigo. Estava estragado. Eu tinha o adequado na oficina, então, achei que gostaria de o ouvir a trabalhar novamente.
لقد كان المحراق, كان مضروباً و كنت أملك واحد مشابه في المتجر

Eu tinha dinheiro, carro, jóias, tudo...
كنت أملك المال و السيارات و المجوهرات و كل شيء

Eu tinha um volante muito bonito, estofado a pele de zebra. E tinha uma foto da minha filha no tablier.
لقد كنت أملك تمثالاً لحمار الوحش جميل جداً و صورة لإبنتي

Não, Tive uma infância estável, mas com um desejo subjacente de me libertar do controle ou autoridade.
لا, لقد كنت أملك طفولة مستقرة مع تلك الرغبات المخفية للتحرر من السيطرة أو السلطة

Já Tive tantas versões de mim própria, através dos meus autorretratos, que já vivi muitas personagens diferentes.
كنت أملك العديد من النسخ من نفسي من خلال التصوير الذاتي كنت أتقمص شخصيات مختلفة كثيرة.

O meu dom verdadeiro é a sorte. Tive muita sorte no primeiro espectáculo.
موهبتي الحقيقية حظ ، أمي ، أنا فقط كنت أملك الكثير من الحظ في عرضي الأول

Sempre Tive um detector de tretas bastante bom quando era miúdo.
كنت أملك حساً تحقيقياً جيداً عندما كنت طفلاً صغيراً

Tive dois estacionamentos no fim dos anos 50.
كنت أملك بضعة مواقف في أواخر الخمسينيات و قد خسرت الكثير من المال

Olhavam para mim como se eu tivesse a resposta mágica.
نظروا إليّ كما لو كنت أملك الجواب السحري.

Se eu tivesse esse poder, hoje não estaria aqui!
إذا كنت أملك هذه القدرة لما كنت الآن فى هذا المكان ، صدقنى

Se eu tivesse o tempo e espaço para usar todas essas ideias na minha frente O caso, Abbs.
لو كنت أملك الوقت والمكان لأستغل الكم الهائل من الأفكار الموجودة أمامي

Se eu tivesse um par de asas, sei que podia ter voado na tempestade.
إن كنت أملك زوج من الأجنحة كُنت سأحلق بعيداً عن هذا.

Se ao menos tivesse tido a presença de espírito de a reabsorver, teria uma verruga com pêlos em vez duma entediante carta de Natal anual.
لو أني كنت أملك القوة لامتصاصها وقتها لكنت حصلت على شامة فيها شعر الآن بدلا من رسالة مملة في كل عيد ميلاد

Bem, teria sido possível quando tinha um sítio para trazer o ouro.
حسنٌ، لربما كان ممكن عندما كنت أملك مكاناً كي أعيده معي

Se tivesse um anel como este, jamais tiraria do dedo... para que as gatas pudessem vê-lo.
لو كنت أملك مثله ، لا وضعته حول أصبعي كُل يوم حتى يستطيعن الفتيات من رؤيته