"كنت اشاهد" - Traduction Arabe en Portugais

• estava a ver
• via
• Tenho visto
• Tenho observado

estava a ver um anúncio na televisão, e, caramba, esses bichos são giros!
انا كنت اشاهد الاعلان فى التلفيزيون و تلك الاشياء الصغيرة لطيفة

Ontem estava a ver as notícias numa tv local e o ocorrido nessa caravana dele deu-me esperança.
كنت اشاهد الاخبار المحلية بالأمس ...والذي ــ والذي رأيته يحدث في الموكب فقط اعطاني امل

Eu estava a ler um artigo, ou seja, estava a ver televisão.
كنت اقراء مقالة في ذالك اليوم أو بمعني أخر كنت اشاهد التلفزيون

Uma noite via um programa sobre casas de massagens.
وفي احد الليالي كنت اشاهد برنامج اخباري في غرفة المساج

Levou-a lá para cima, enquanto eu via televisão.
سللها إلى الدور العلوي بينما كنت اشاهد التلفاز

Tenho visto seu pai ser dispensado por 25 anos.
لقد كنت اشاهد اباك يرفض في المواعدة لـ25 سنة

Tenho observado as crianças.
كما تعلمون, لقد كنت اشاهد الاطفال.

estava a ver um filme na cave, na minha sala de projecção.
لقد كنت اشاهد فيلماً فى غرفة العرض فى الغرفة السرية

estava a ver as fotografias de ontem e tenho de repensar o que ando a fotografar.
حسنا , كنت اشاهد صور الامس اعتقد اني احتاج اعادة تفكير فيما اقوم بتصويره لماذا ؟

estava a ver um documentário sobre um chef de sushi que trabalha numa estação de metro.
كنت اشاهد للتو فيلما وثائقيا عن طاهي سوشي يعمل في محطة قطار نفقي

Por exemplo, em Junho de 2008, estava a ver TV em Paris, e depois ouvi sobre esta coisa terrível que tinha acontecido no Rio de Janeiro. A primeira favela do Brasil de nome Providência.
على سبيل المثال, في 2008, كنت اشاهد التلفاز في باريس, عندما سمعت عن ذلك الشيء الفظيع الذي حدث في ريو دي جينيرو. في احدى قرى البرازيل وتسمى برفيدينسيا.

Protesto ainda porque ele interrompeu-me quando estava a ver o "Al OS MEUS TOMATES"!
انا اعترض على مقاطعته لي عندما كنت اشاهد برنامج وووه! خصيتي!

Não, não, estava a ver televisão o que é que se passa?
لا لا لقد كنت اشاهد التلفاز ماذا حدث ؟

Está bem, desculpa-me. Eu estava a ver isto.
حسنا , انا اسف لقد كنت اشاهد ذلك الشىء

Tu és teso, eu via sempre as tuas lutas de rua.
أنتظر دقيقة يا رجل أنت صلب يا رجل -لقد كنت اشاهد قتالك في الشارع

E lembro-me quando via os motins em LA pela TV.
واتذكر عندما كنت اشاهد الشغب في ( لوس انجلوس ) على التلفاز

Não, é que Tenho visto os vídeos, e parece que são muito desafiantes... fisicamente.
لا انة فقط , انا كنت اشاهد الفيديوهات , وبدا الامر بدنياً جداً , تحدياً

Sabe, Tenho visto os seus vídeos no YouTube.
انت, اتعلم, انني كنت اشاهد مقاطعك على اليوتيوب

Tenho observado a minha vida.
لقد كنت اشاهد حياتي