"كنت تفكرين" - Traduction Arabe en Portugais

• estavas a pensar
• te passou pela cabeça
• te deu
• pensavas
• estás a pensar
• pensando
• é que pensaste

Em que estavas a pensar para partir o nariz de um aluno mais velho?
في ماذا كنت تفكرين عند تحطيمك أنف من يعلوك مرتبة؟

Que diabos estavas a pensar, em Trocar-me por aquele idiota?
بما كنت تفكرين بحق الجحيم ؟ تريدين التخلي عني لأجل الأحمق هذا ؟

Então, em que tipo de carro estavas a pensar?
إذن ، أي نوع من السيارات كنت تفكرين فيه؟

Alguém tinha de chorar no meu funeral, não acham? "Vivas e Encantadas" É suposto não darmos nas vistas, que te passou pela cabeça?
وأيضا بكى أي أحد في جنازتي هل بكى لا لم يفعل? كان من المفروض الإبتعاد عن الأنظار بماذا كنت تفكرين

Contudo, se pensavas em mim, como era sem dúvida o caso, sou assim tão parecido com um peixe?
على كل حال ،إذا كنت تفكرين فى كما يبدو أنك كنت تفكرين بلا شك فهل أبدو مثل السمكة إلى هذا الحد ؟

O que estás a pensar vestir na primeira festa da irmandade?
و الآن ، ماذا كنت تفكرين فى ارتدائه لحفلة التعارف الأولى ؟

E... em que mais estavas a pensar enquanto a observavas a pentear o cabelo?
وبما كنت تفكرين أيضاً بينما كنت تشاهدينها وهي تمسح شعرها؟

Tu partilhaste com o grupo que estavas a pensar ter outro bebé.
لقد شاركت مع المجموعة انك كنت تفكرين بإنجاب طفل أخر

Mas, já lá vai algum tempo desde que eu sabia naquilo em que estavas a pensar.
لكنها كانت مدة طويلة منذ أن عرفت بما كنت تفكرين فيه.

Durante um tempo, estavas a pensar só por ti, Protectora.
لفترة قصيرة كنت تفكرين بنفسك ايتها الحامية

Agora explica-me mas que diabo estavas a pensar quando te ofereceste a estes tipos?
الأن اشرحي لي ماذا كنت تفكرين بتقديم نفسك لهؤلاء الأشخاص؟

estavas a pensar em quê, Glória?
أعني ما الذي كنت تفكرين فيه يا "جلوريا" ؟

Porque não tiras a máscara de santa, já que só descobriste que eu copiava, porque também estavas a pensar copiar.
لماذا لا تتقوفين عن هذا الكلام البريء السبب الوحيد الذي جعلك تكتشفين أنني كنتُ أقوم بالغش أنكِ كنت تفكرين في أمر الغش أيضاً.

Que raio te passou pela cabeça?
بي مالذي كنت تفكرين به بحق الجحيم؟

A Paige já me deu o sermão do "que é que te passou pela cabeça".
إنظري (بايدج) أعطتني خطاب "ماذا كنت تفكرين بحق الجحيم" ؟

Todas as escolhas que fizeste, senti-as no momento, enquanto tu pensavas a longo prazo.
كل قرار قمت به شعرت في لحظته .. هل كنت كنت تفكرين بالمدى البعيد

Mas, se estás a pensar nisso, ou se ele te estiver a pressionar, se estiveres confusa, sabes que não é problema esperar, não é?
،لكن إن كنت تفكرين بالأمر ،إن كان يضغط عليكِ أو أنكِ مشوشة تعلمين بأنه لا بأس بالانتظار، صحيح؟

Acabamos de fazer amorr e estás pensando no Spence?
قمت بممارسة الحب معي ولكنك كنت تفكرين بـ "سبينس"؟