"كنت تكذب" - Traduction Arabe en Portugais

• estiveres a mentir
• estiver a mentir
• estavas a mentir
• tens mentido
• Mentiste-me
• andado a mentir
• estava a mentir
• mentia
• está a mentir
• estás a mentir

Por isso se me estiveres a mentir, não te vou mandar para os atiradores.
اذا كنت تكذب علي لن أرسلك إلى الرماه فقط

Não te esqueças do meu super poder. Perceberei se estiveres a mentir.
لا تنسَ قدرتي الخارقة يمكن أنْ أكتشفك إنْ كنت تكذب

Se me estiver a mentir, vou prendê-lo a um torpedo.
أقسم بالله، إذا كنت تكذب علي سأربطك بـ طوربيد

estavas a mentir acerca de o teres.
بل كنت تكذب بشأن حصولك عليه كشاهد ، في المقام الأول

O que fará aquela família quando descobrirem que lhes tens mentido todos estes anos?
ما الذي ستفعله العائلة إن اكتشفوا أنك كنت تكذب عليهم طوال تلك السنين؟

Mentiste-me quando disseste que o Nick estava detido pelo FBI?
هل كنت تكذب عندما قلت أنّ نيك كان في رعاية مكتب التحقيقات الفدرالي؟

Tens andado a mentir acerca da Presidente partilhar visões com Cylons.
لقد كنت تكذب عنأمرمشاركةالرئيسةبرؤى معالسيلونز.

Quando deu um nome falso ao barqueiro, estava a mentir outra vez?
عندما أعطيت عامل المراكب اسم خطأ، كنت تكذب مرة أخرى؟

- Vai-te sair caro se estiveres a mentir. - Não estou a mentir. Vá ver.
سيكون أمراً قاسياً إن كنت تكذب عليّ

Se me estiveres a mentir de novo, sou eu que te mato.
اذا كنت تكذب علىّ مجدداً فسأقتلك بنفسى

Se estiveres a mentir, vou voltar e corto-te os tomates.
ان كنت تكذب , فساعود اليك واقطع اذناك

Se estiveres a mentir, nunca mais dirigo-te a palavra.
إن كنت تكذب الآن .. فلن أتحدث إليك أبدا

Não. Sou da mesma maneira. Se estiver a mentir, vais descobrir.
كلّا، فإنّي مثلك تمامًا، وإن كنت تكذب عليّ، فستتبيَّن ذلك.

Sabe que se estiver a mentir e isto explodir, não levará nada, certo?
.. أتعرف إن كنت تكذب .. هذا الشئ سينفجر ولن تحصل على شئ، صحيح ؟

Não é uma ameaça. Eu mato-o se estiver a mentir, capitão.
هذا ليس تهديداً سأقتلك إن كنت تكذب أيها الربان

- Começo a achar que estavas a mentir.
أنا بدأت أفكر أنك كنت تكذب علينا كنت أكذب.

Quando disseste que não foste tu, estavas a mentir?
عندما قلت انه ليس انت هل كنت تكذب ؟

Sempre imaginei que estavas a mentir sobre isso.
إعتقدت دائماً أنك كنت تكذب بهذا الشأن.

Então, basicamente, sinto que me tens mentido para teres os analgésicos, e essa não é uma qualidade que procuro num amigo ou colega de quarto.
حسناً , أحس أنك كنت تكذب على لتحصل على المسكنات و هذه ليست النوعية

Sou a razão porque me tens mentido desde há dois meses?
أنك كنت تكذب علىّ طوال الشهرين الماضيين؟

Mentiste-me sobre isto durante anos para me protegeres?
لقد كنت تكذب عليّ بشأن هذا لسنوات كي تحميني؟

A menos que me tenhas andado a mentir...
وانت تقول انك تحب هذا هذا هو الأمر , الا ان كنت تكذب ؟

Então estava a mentir quando confessou as mortes?
اذن هل كنت تكذب عندما اعترفت بإرتكابك للجرائم؟

A menos que eu tivesse certeza absoluta que mentia.
ليس إلا إن كنت واثقاً تماماً أنك كنت تكذب

Se lhes está a mentir, eles têm direito a saber.
إن كنت تكذب عليهم، يحق لهم أن يعرفوا ذلك.

Se estás a proteger alguém, se estás a mentir por eles,
إذا كنت تتستر على شخص إذا كنت تكذب من اجلهم