"كنت جزء" - Traduction Arabe en Portugais

• fazia parte
• fiz parte
• fizeste parte
• parte da

fazia parte duma revolução extraordinária que estava a ocorrer na Índia.
كنت جزء من الثورة الاستثنائية التي كانت قائمة في الهند.

Não sei se o percebi, mas eu fazia parte de alguma coisa.
لست متأكدا أنني فهمت ذلك، ولكن أنا كنت جزء من شيء.

fazia parte daquele barulho de fundo da miséria do Zaire, invisível.
لقد كنت جزء كالإزعاج الموجود في الخلفية في معاناة زائير، مخفيا تماما،

Mas és contra a guerra por princípios ou porque fiz parte dela?
ولكن هل أنت ضد الحرب كمبدأ أو لأني كنت جزء منها ؟

Havia algo de genuíno nela, ou eu só fiz parte do disfarce?
هل كان هنالك شئ حقيقي حولها؟ أم انا كنت جزء من غطائها؟

Não posso contar-te tudo sobre o programa Stitchers mas quando terminarmos, vais olhar para trás e saber que fizeste parte de algo muito importante.
الان , لا يمكنني ان اخبرك كل شيء حول برنامج الخياطه لكن عندما ننتهي سوف تنظر الى الخلف وتعلم انك كنت جزء من شيء مهم جدا

Fez parte da expedição que trouxe de volta a urna Amaru.
الدّكتور بيلاك، أنت كنت جزء البعثة الذي جلب إدعم جرّة أمارو.

Você fazia parte do plano do demônio para abrir o portão.
أنت كنت جزء من خطة كائن الشيطاني لفتح البوابة , صحيح؟

Sim, eu fazia parte do exército. Mas, a senhora sabia disso.
نعم، أنا كنت جزء من الجيش لكنك تعرفين ذلك

Eu fazia parte do jogo, a "sardinha".
آه , صحيح لقد كنت جزء من هذه اللعبة :

fazia parte de um grupo radical.
أنا كنت جزء من الجماعة الثورية

Há quatro meses atrás. Eu fazia parte da equipa de resgate.
منذ أربعة أشهر كنت جزء من فريق البحث

Então eu apenas fazia parte do plano, é isso?
اذن , لقد كنت جزء من الخطه اليس كذلك ؟

Iludia-nos com a fachada de que fazia parte da ténue linha azul que separa a sociedade decente de bárbaros, irresponsáveis e gente perigosa.
انت تظاهرت بمظهر زائف على انك كنت جزء من الخط الازرق الرقيق الذي يقسم المجتمع اللائق عن الاشخاص الخارجين عن القانون والعاجزين والخطرين

Não consigo ser objectivo porque se trata de ti e fiz parte disto e...
لاأستطيع ان أكون موضوعي الأن أنه انتِ لأني كنت جزء مما حصل و ..

Acho que fiz parte de uma campanha com muito sucesso.
أعتقد بأنني كنت جزء من حملة ناجحة

fiz parte de um grupo de experiências das Forças Especiais.
كنت جزء من تجارب القوات الخاصة.

Desfaço todos os negócios em que fizeste parte nos últimos cinco anos.
كنت جزء منها فى الخمس سنوات اللأخيرة

fizeste parte do assalto?
هل كنت جزء من السرقه

fizeste parte daquela missão?
هل كنت جزء من تلك المهمة؟

Eu era uma grande parte da personalidade. Contudo quando a Layla se foi, o Charlie adormeceu... e fiquei eu.
كنت جزء كبير من الشخصية حينها عندما هجرته تشارلى تخدر وأنا تواريت.