"كنت حامل" - Traduction Arabe en Portugais

• estava grávida
• estavas grávida
• estive grávida
• estiver grávida
• fiquei grávida
• quando engravidei

Sonhei que estava grávida e que aquela gente levou o meu bébé.
حلمت أني كنت حامل و جاء هؤلاء الناس وأخذوا الطفل بعيدا.

Não, ele morreu antes de eu conseguir dizer-lhe que estava grávida.
لا، لقد مات قبل أن استطيع إخباره أنني كنت حامل

Ele ficou muito contente quando soube que eu estava grávida.
لقد كان سعيداً جداً حينما علم بأني كنت حامل.

Aquele que te abandonou quando estavas grávida e que deixou o Lucas órfão de pai.
الشخص الذي هجرك عندما كنت حامل وترك لوكاس بدون أب

Ela sabe que estive grávida. Viu o exame, foi ela que o fez.
إنها تعلم أني كنت حامل لقد رأت الفحص، لقد أجرته بنفسها

- Atrasada para? - Certo, a sua... - E se estiver grávida?
نعم,صحيح ماذا لو كنت حامل ؟

Eu estava grávida de gémeos há três meses quando o meu marido Ross e eu, fomos fazer a minha segunda ecografia.
كنت حامل في توأم في الشهر الثالث عندما ذهبت وزوجي روس إلى فحص الموجات الصوتية الثاني لي

- Casei aos 16 anos, porque estava grávida.
لقد تزوجت وأنا في السادسه عشر لإننى كنت حامل

No fim de Janeiro eu estava grávida de 5 meses, e estávamos prontos para ir para casa.
وعند نهاية الرحلة كنت حامل بالشهر الخامس وكنا جاهزون للعودة الى الوطن

Quando estava grávida, eles disseram-me que não devia ser mãe solteira.
عندما كنت حامل أخبروني أنه لا يجب أن أكون أماً عازبة

estava grávida da mais velha em 1983.
يا إلهى .. لقد كنت حامل فى طفلى الاول فى عام 1983

Se pensaste que estava grávida, fico ofendida.
،إن أعتقدت أنني كنت حامل إذن ستجرحين مشاعري

Eu não pisei a linha! Saltei por cima dela. estava grávida, caso não tenham reparado.
لم اتعدى الخط، لقد تدليت من فوقه، لقد كنت حامل

Com certeza sabia que estava grávida antes de mim.
أنا متأكدة انك تعلمين لقد كنت حامل قبل ان افعل علي اية حال

Só reatamos porque eu estava grávida.
أعني , لقد عدنا إلى بعض بسبب أنّني كنت حامل

estava grávida de seis meses e tive o pressentimento que algo estava mal.
لقد كنت حامل فى 6 اسابيع عندما راودنى شعور بأن ثمة خطأ ما

Fiz as contas e ao que parece estavas grávida de três meses quando as "fadas" te trouxeram de volta para o papá.
لقد أجريت الحسابات وأتضح أنك كنت حامل بشهرك الثالث عندما أعادت الجنيات إلى أبي

E não só por pensar que estavas grávida.
وليس لأنه كنت اعتقد انك كنت حامل

Nem sabia que estavas grávida.
(جانيس)، لم أعلم حتى أنك كنت حامل!

Quando estive grávida da Violet, vomitei durante dois meses seguidos.
(عندما كنت حامل في (فيوليت كنت مريضة طوال الوقت لشهرين متتالين

Mas houve. fiquei grávida durante quatro meses. Ficamos grávidos durante quatro...
لكنه اخذ, انا كنت حامل لمدة 4 شهور

- Viemos para cá quando engravidei.
لقد انتقلنا هنا عندما كنت حامل