"كنت خائفاً" - Traduction Arabe en Portugais

• tive medo
• tinha medo
• estava com medo
• tens medo
• tiveste medo
• estava assustado
• Tenho tido medo
• Temia
• estavas assustado
• eu receava
• estiveres assustado

Começaste a guiar e tive medo de não te tornar a ver.
وبدأت تقودين مبتعدة، وأنا كنت خائفاً من أن لا أراك ثانيةً

Não, a porta dele estava fechada. tive medo de fazer barulho.
لا بابه كان مغلقاً و كنت خائفاً أن أحدث ضجة

"Eu pessoalmente tinha medo de passar pelo Bloco 11."
شخصيا كنت خائفاً من السير أمام المبنى 11

tinha medo dos judeus, os que vestiam de preto, com os chapéus, as barbas e os caracóis.
كنت خائفاً من اليهود، الذين يرتدون كلّ شيء بالأسود مع قبّعات ولحى وتجعيدات شعر جانبيّة.

Eu devia ter agido mais cedo mas estava com medo.
-كان عليّ أن أتدخل, لكني كنت خائفاً -أصدق ذلك.

Se tens medo de inimigos desconhecidos, é só saíres.
اذا كنت خائفاً من عدوٍ مجهول يمكنك الانسحاب

Mas tiveste medo, por isso afastaste-a e fugiste.
لكنك كنت خائفاً , لذا فقد دفعتها جانباً وبعدها ركضت

Eu não posso dizer que não estava assustado ao lado de assassinos cruéis.
لا أنكر أني كنت خائفاً بسبب هؤلاء القتلة

Tenho tido medo de tudo o que não consigo controlar.
كنت خائفاً من كلّ شيء لا أستطيع التحكّم به

Toda a minha vida tive medo, não queria que tivesses medo.
كنت خائفاً طيلة حياتي ولم أرد لك أن تكوني خائفة

Todo este tempo tive medo de perguntar pela tua mãe.
كل ذها الوقت، كنت خائفاً أن أسال عن والدتك

Há uns anos, quando finalmente percebi que tinha um problema e soube que precisava de ajuda, tive medo de pedir ajuda.
منذ سنوات مضت، عندما أدركت أخيراً أنني أعاني من مشكلة وعلمت أيضاً أنني أحتاج للمساعدة، كنت خائفاً جداً من طلبها.

Depois disso, tive medo de me aproximar das pessoas.
كنت خائفاً من التقرب من أحد لوقت طويل

Até tinha medo de fechar os olhos à noite porque poderia acordar no instante seguinte e já seria hora de ir para a escola.
كنت خائفاً من أن أغلق عيناي في الليل لأنني ربما كنت سأستيقظ في اللحظة التالية و سوف يكون ذلك هو وقت الذهاب للمدرسة

tinha medo muito medo dela.
كنت خائفاً ، أقصد في الحقيقة خائفاً منها

tinha medo de que te tinha acontecido algo de mau.
لقد كنت خائفاً إذ ربما حدث شيءً سيءً لك

estava com medo, Amy, e com raiva... de mim mesmo.
"كنت خائفاً يا "إيمى خائفاً وغاضباً غاضباً من نفسى

Ouça, o negócio é, eu estava contando isso porque eu estava com medo.
اسمع , مقصدي هو لقد كنت أتحدث بتفاخر لأنني كنت خائفاً

Se tens medo de morrer e estás a aguentar verás demónios aterrorizando a tua vida.
إن كنت خائفاً من الموت ، وتظل صامداً سترى الشياطين يمزقون حياتك إلى طريق آخر

Como era o combate? tiveste medo?
كيف كان شعورك حينئذ هل كنت خائفاً ؟

estava assustado porque estava à espera que ele... me matasse.
انا كنت خائفاً لإنني ... كنت انتظره كي يقتلني

Nas últimas 4 semanas Tenho tido medo de ver-te, mas tenho medo de não te ver.
لقد كنت خائفاً من أن أراك الأسابيع الماضية و الآن أنا خائف من ألا أراك

E, no fim, o relatório do médico-legista confirmou o que eu já Temia.
في النهاية تقرير الطبيب الشرعي أكد على ما كنت خائفاً منه

Tu estavas assustado. Tudo podia ter acontecido.
لقد كنت خائفاً كان من الممكن حصول اي شيء

Há um minuto eu receava verdadeiramente pela minha vida.
قبل دقيقة مضت,كنت خائفاً حقاً على حياتي

Mas se estiveres assustado aquela bela máquina de morte fará o que foi feita para fazer nomeadamente, comer-te com um sorriso na face.
ولكن إذا كنت خائفاً تلك آلة الموت الجميلة ستفعل ما قد كتبه الله لها لأن تفعلها أعني، أنها ستأكلك و الأبتسامة تعلو وجهها